Exemples d’usage de "signed up" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Thousands of women have signed up. Тысячи женщин стали участницами этой группы.
No, you signed up for break dancing. Нет, вы записались на брейк-данс.
That you signed up for gymnastics or dance classes. Что вы занимались гимнастикой или танцами.
You signed up for one of them timeshares, huh? Ты купил один из этих таймшеров, да?
She thought they said "illegal alien" and signed up. А она подумала, что сказали "нелегал", и сразу в драку.
I signed up for something called the Personal Genome Project. Я участвую в проекте "Персональный геном".
China and India have signed up to the scientific evidence. Китай и Индия согласились на предоставление научных данных.
And I signed up for this "friends with benefits" thing. И я согласилась на "дружбу с привилегиями".
It depends on how you signed up for the trial: Это зависит от способа оформления пробной подписки.
According to your posts, Lexi's signed up for the sequel. Судя по вашим постам на форуме, Лекси готова сняться в продолжении.
I saw you signed up for another C. P.D. ride-along. Видел, ты запросил еще одну пробную поездку в полиции.
Anyway, so I'd like your help in getting that signed up. Так что я хочу, чтобы вы помогли организовать это.
Well, they got a lot of kind of egghead types already signed up. У них набралось уже достаточно этих, "яйцеголовых".
I only signed up for Pilates, I haven't actually started going yet. Вообще-то, я только записалась на пилатес, я еще ни разу туда не ходила.
I was the first one ever to be signed up for the Time Agency. Я самый первый записался в ряды Агентства Времени.
You think our demon signed up more than one schmuck while he was in town? Думаешь, наш демон обработал не одного лоха, пока был в городе?
When you signed up for an Xbox gamertag, you associated that account with a Microsoft account. Когда пользователь регистрирует тег игрока Xbox, он связывается с учетной записью Microsoft.
Insiders who have signed up for Office Insider Fast will receive the earliest, preview build first. Участники, вступившие в программу предварительной оценки Office c ранним доступом, будут получать новые сборки предварительных версий первыми.
Some functionality is introduced gradually to organizations that have signed up for the First Release program. В организациях, которые согласились участвовать в программе раннего доступа, новые функции развертываются поэтапно.
To cancel your membership, you'll need to identify how you originally signed up for YouTube Red. Подписка отменяется по-разному в зависимости от того, как она была оформлена.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger