Exemples d’usage de "slack" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous155 ослаблять5 слабый5 autres traductions145

When Severide drops his line, you take up the slack. Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.

But someone has to pick up the slack, Doctor. Но кто-то должен восполнять нехватку, доктор.

With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery. В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.

Tell him, don't slack off. Скажите ему, пусть зря время не тратит.

Work hard, don't slack off. Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой.

And then the rope went slack. Потом веревка провисла.

You gotta cut yourself some slack. Относись к себе не так предвзято.

I can pick up the slack. Я и сам могу со всем справиться.

Not replacing Leslie, just picking up some slack. Не заменить Лесли, просто взять часть ноши на себя.

Tell him to take up the slack gently. Скажите, чтобы он осторожно подтянул провисшую часть.

They're not gonna cut you any slack. И там тебе не позволят прохлаждаться.

Now is not the time to slack off. Сейчас не время спускать рукава.

Her heart's not picking up the slack. Сердце не восстановило все функции.

I can't afford to slack off, so Отлынивать от учёбы я не могу, так что

So, Ken, business a bit slack, is it? Так, Кен, бизнес немного провисает, да?

She'll think she's smart and slack off. Она подумает, что умна, и не будет стараться.

I know that there's no room for slack. Я знаю, что здесь не место лодырям.

Due to bad weather, trade has been slack recently. Из-за плохой погоды в последнее время торговля шла вяло.

And I'm picking up all of his slack. Я взял на себя всю его работу.

China should stand ready to pick up the slack. Китаю надо быть готовым воспользоваться этой слабость.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger