Exemples d'utilisation de "some few" en anglais
Some lavished Russia with praise, describing it as one of the few remaining great powers.
Кое-кто из них начал щедро расточать похвалы России, называя ее одной из немногих оставшихся великих держав.
We are liberating U.N. data, some few U.N. organization.
Мы берем данные ООН, нескольких организаций системы ООН.
The Mediterranean has become, tragically, a cemetery for some – but a barrier only for a few.
Трагическим образом Средиземное море превратилось в кладбище для мигрантов, но барьером оно стало лишь для очень немногих.
Chile will have a lower child mortality than Cuba within some few years from now.
В Чили через несколько лет будет более низкий показатель детской смертности, чем на Кубе.
Aggravating this situation is the global refugee crisis, which has displaced some 30 million children, six million from Syria alone, very few of whom are likely to return home during their school-age years.
Одним из осложняющих факторов для этой ситуации является глобальный миграционный кризис с беженцами, в течение которого перемещенными лицами стали около 30 миллионов детей (шесть миллионов из одной лишь Сирии), очень немногие из которых скорее всего вернуться домой в течение их школьного возраста.
Efforts to cast normal diplomatic activity as some sort of nefarious plot risks closing down the few remaining active channels between the United States and a country that remains one of the world’s key actors on the global stage.
Попытки представить обычную дипломатическую деятельность в виде какого-то подлого заговора грозят закрыть те немногие каналы активного общения, которые еще остаются между США и Россией, по-прежнему являющейся ключевым игроком на мировой сцене.
"Some few months back, the EUR/USD pair opened at 1.3241 and I saw that the pair was moving upwards.
"2-го апреля 2009-го года пара EUR/USD открылась с курсом 1.3241, и я увидел, что пара движется вверх.
So, let's have some very few examples to get a sense of what I'm talking about here.
Так что давайте я покажу вам немного примеров, чтобы было понятно, о чём я здесь говорю.
Some of the few European corporate failures similar to those in the US have occurred in American-style companies-Vivendi in France or Marconi in Britain-with no controlling shareholder to monitor the company.
Однако скандалы в Европе связаны именно с компаниями, которые управлялись по американской системе - Vivendi во Франции и Marconi в Великобритании - в них отсутствовали контрольные акционеры, которые следили за компанией.
I actually had done some research a few years before - it's why the folder was there.
Вообще-то, я проводил исследование несколько лет назад - вот почему появилась эта папка.
So from the hand-cranked jump cut early days of cinema to last Sunday's Oscar winner, what follows are some steps and a few repeats in the evolution of visual effects.
Начиная от ранних дней кинематографа с выполняемой в ручном режиме резкой сменой кадров и заканчивая обладателями премии Оскар прошлого воскресенья, вы сейчас увидите ступеньки эволюции визуальных эффектов.
Whatever he decides to do, Mr. Putin now has less than three months until a presidential election that some said just a few months ago he was “200 percent likely to win.”
Что бы он ни решил делать, у г-на Путина сейчас есть менее трех месяцев до президентских выборов, которые, как некоторые говорили всего несколько месяцев назад, он выиграет «с вероятностью 200%».
Scott had sort of ponies and some tractors and a few dogs, all of which went wrong, and Scott and his team of four people ended up on foot.
У Скотта были пони и несколько тракторов, а также несколько собак, и всё напрасно, Скотт и его команда из четырёх человек дошли до Южного полюса пешком
When I was in Zimbabwe, we were touring a place with the village chief - he wanted to raise money for a secondary school - and there was some construction a few yards away, and I said, "What's that?"
Когда я была в Зимбабве, мы объезжали страну с главой деревни - он хотел собрать деньги для средней школы - и там было строение в нескольких сотнях метров от нас, я спросила: "Что это?"
When I first published some of these data a few years ago in a magazine called Foreign Policy, one of the people who wrote in, not entirely in agreement, was Tom Friedman.
Когда я впервые опубликовал некоторые из этих данных несколько лет тому назад в журнале под названием "Foreign Policy" ["Внешняя политика"], один из людей, кто откликнулся, не вполне соглашаясь со мной, был Том Фридман.
The nearby town of Chersky, with some 5,000 people, has few amenities, and the nearest city, Yakutsk, is a 4-1/2 flight.
В ближайшем поселке Черский, где живет примерно 5000 человек, мало удобств и комфорта, а ближайший город Якутск находится в четырех с половиной часах лета.
To avoid suspicion, go to Seoul early, do some sightseeing for a few days, and then deliver the bag on time.
Чтобы избежать подозрений, езжай в Сеул пораньше, погуляй там несколько дней, а потом передай портфель в назначенное время.
dramatic change would have come at some point in the next few years, even absent the spark of Tunisia or the existence of social media.
резкие изменения произошли бы в любом случае в ближайшие несколько лет, даже в отсутствие "вспышки" в Тунисе или в отсутствие общественных средств информации (Интернет).
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité