Exemples d'utilisation de "watch" en anglais avec la traduction "смена"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4246 смотреть1299 наблюдать634 посматривать478 часы275 следить216 просмотр140 дозор110 просматривать104 наблюдение87 увидеть57 присматривать41 вахта21 смена20 дежурство8 досмотреть7 рассматривать6 наблюдаться4 досматривать2 караулить1 autres traductions736

afficher

I had the morning watch. У меня была утренняя смена.

I'll call my watch commander. Я позвоню начальнику смены.

831, please report to the watch commander. 831, доложить начальнику смены.

Tomorrow Cafer starts with the night watch. Завтра в ночную смену будет Кафер.

I gotta talk to my watch commander. Я должен доложить начальнику смены.

Patient's not herniating on my watch. У пациента не будет грыжи в мою смену.

Aren't you young to be watch commander? Не слишком ли вы молоды, чтобы быть начальником смены?

Buzz, are you on with your watch commander? Базз, ты что, связался со старшим смены?

Well, no one's killing Baby Buster on my watch. Так вот, никто не убьет малыша Бастера в мою смену.

Well, no one's killin 'Baby Buster on my watch. Так вот, никто не убьет малыша Бастера в мою смену.

This is what happens if you screw off on my watch. Вот что случается, если вы облажаетесь в мою смену.

But you're not going to get hurt on my watch, okay? Но ты не должна пострадать, только не в мою смену, ясно?

Your watch commander vouched for your whereabouts at the time of the murder. Начальник смены поручился за ваше местонахождение в момент убийства.

As far as your desk goes, the watch commander handles bullpen real estate. А что касается вашего стола, места у нас раздаёт начальник смены.

I want to recalibrate the external sensors before the night watch comes on duty. Я хотела бы отрегулировать внешние сенсоры до того, как придет ночная смена.

Moving forward, traders should also watch the changing composition of the BOE’s voting members. В перспективе, трейдеры также должны обратить внимание на смену состава представителей Банка с правом голоса.

Then, with just 10 minutes remaining on our watch, our commanding officer walked up to our aircraft. Когда до окончания смены оставалось 10 минут, к самолету подошел наш командир.

Now if you don't call your Watch Commander back, do you know who's coming down here? Представляешь, кто сейчас сюда приедет, если ты не отменишь вызов у старшего смены?

Not a single death row escapee in 80 years, and I'll be damned if it's happening on my watch. Ни одного побега среди приговорённых к казни за 80 лет, и провалиться мне, если это случится в мою смену.

Detective, I know how you feel, but whoever killed that busboy was a pro, which means he may strike again, and I am not going to lose one of the world's most influential men on my watch. Детектив, я знаю, что вы чувствуете, но тот, кто убил этого помощника официанта был профессионалом, что значит, что это может случиться снова, и я не собираюсь терять одного из самых влиятельных людей в мире в мою смену.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger