Exemples d'utilisation de "watched" en anglais avec la traduction "следить"
Traductions:
tous3432
смотреть1389
наблюдать857
посматривать510
следить287
просматривать108
увидеть73
присматривать42
рассматривать7
караулить1
autres traductions158
The government watched the activities of radical groups carefully.
Правительство тщательно следило за деятельностью радикальных групп.
In Soviet Russia, everybody knew that they were being watched.
В Советской России каждый знал, что за ним следят.
I watched Gorbachev’s actions up close during this historic period.
Я пристально следил за действиями Горбачева в тот исторический период.
That is why China’s SOE-reform process must be watched carefully.
В связи с этим необходимо очень внимательно следить за процессом реформ госпредприятий в Китае.
And it will be watched closely around the world — perhaps especially in Washington.
И за ним будут пристально следить во всем мире и, наверное, в первую очередь — в Вашингтоне.
Gold's ECB-inspired rally stalls ahead of NFP, key technical levels watched
Рост золота приостановился накануне данных NFP, следим за ключевыми техническими уровнями
And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.
И это небесное тело долго интриговало людей, которые следили за планетами.
Whether CEOs and presidents realize it or not, the signals they convey are always closely watched.
Осознают ли это директора компаний и президенты или нет, но за сигналами, которые они передают, всегда внимательно следят.
Therefore, the level of inflation rate should be closely watched for indication of a possible rate cut.
Таким образом, необходимо внимательно следить за уровнем инфляции, как на индикатор возможного снижения ставки.
Therefore, with interest rates now at record lows the impact on housing prices will be watched closely.
Таким образом, с процентными ставками на рекордно низких уровнях, будут внимательно следить за влиянием на цены на жилье.
But none of that is what you saw if you watched coverage of the three-day event, which wrapped up Saturday, from afar.
Однако тем, кто следил за трехдневным мероприятием издалека, ничего из этого заметно не было.
In 1990-91, Gorbachev closely watched Poland’s successful economic reforms and urged the West to support similar measures in the Soviet Union.
В 1990-1991 годах Горбачев пристально следил за успешными экономическими реформами в Польше и призывал Запад поддержать аналогичные действия в Советском Союзе.
It is a misconception that airline pilots are in constant communication with air traffic control, or that planes are constantly watched on radar.
Это ошибка — полагать, будто летчики гражданских самолетов находятся на постоянной связи с авиадиспетчерами, или что за самолетами непрерывно следят радары.
McFaul told me he and his family were regularly followed and the Russian intelligence services wanted his family to know they were being watched.
Как рассказал мне Макфол, за ним и членами его семьи регулярно следили, и российские спецслужбы хотели, чтобы его семья знала, что за ними следят.
With Beijing pressing its maritime claims in the South China Sea, including building military infrastructure on man-made islands, its plans are closely watched.
Поскольку Пекин продолжает настойчиво продвигать свои территориальные претензии в Южно-Китайском море — в том числе возводит военную инфраструктуру на искусственных островах, мир пристально следит за реализацией его планов.
"For those of us who have been part of protest events or watched reports on protest events in the news media, this is hardly surprising.
– Для тех из нас, которые принимали участие в протестах или следили за ними в новостях, это неудивительно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité