Exemples d’usage de "wondered" en anglais avec traduction en russe

<>
Knoll wondered, who were these spies? Ноллу было интересно, кто же эти шпионы?
I wondered if she wore falsies. А мне казалось, они накладные.
As well they should have wondered. У них есть причины для этого недоумения.
She wondered which door to open. Она не знала, какую дверь открыть.
I wondered who caught that catfish. Странно, кто-то еще ловит рыбу.
You ever wondered why you do that? Знаете, почему человек так делает?
I wondered who was running my program. А я гадала, кто запустил мою программу.
I looked around our island and wondered: Я посмотрел на наш остров и подумал:
I've always wondered who takes that away. Я всегда хотела знать, кто это увозит.
Anna wondered if you had lost your mind! Анна спрашивала, не спятила ли ты!
We wondered, "Do they actually glide in nature?" Мы задумались: "А действительно ли они планируют в природе?"
Tom wondered how fast Mary could climb a ladder. Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.
I wondered why the midwife had closed the shutters. Мне стало крайне любопытно, почему акушерка закрыла ставни.
I was fascinated by this phenomenon, so I wondered: Я была потрясена этим явлением.
So I wondered, might there be a third solution? И вот я стал думать: "А нет ли третьего решения?"
He wondered what role she would play in his life? Он удивлялся, какую роль она сыграет в его жизни?
I wondered what had happened to our guest of honour. Я все не могла понять, куда подевался наш почетный гость.
I wondered were we all just victims of conditioned responses? Я задумалась может мы все были жертвами условных рефлексов?
I've always wondered at the private conversations of men. Меня всегда забавляли мужские разговоры личного характера.
For innumerable generations, this was something we only wondered about. На протяжении неисчислимого количества лет мы могли только строить догадки на сей счет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !