Exemples d'utilisation de "por" en espagnol avec la traduction "auf"

<>
afficher
La esperé por harto tiempo. Ich wartete lange auf sie.
Di vueltas por el campo. Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
Ven, beberemos por mi cuenta. Komm, wir saufen einen auf meine Rechnung.
Nosotros salimos temprano por la mañana. Wir brachen morgens früh auf.
Ella te esperó por dos horas. Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
Me voy a tumbar por un minuto. Ich hau' mich mal 'ne Minute aufs Ohr.
Todos estaban presentes excepto por una persona. Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Por el momento estoy en el campus. Ich bin gerade auf dem Campus.
No lo haría por nada del mundo. Ich würde es für nichts auf der Welt tun.
Su nombre es conocido por todo el mundo. Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
Llevo aquí esperando por él desde esta mañana. Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
Nos sentamos, por así decirlo, sobre un volcán. Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
Por el momento, no lo tenemos en existencia. Momentan haben wir es nicht auf Lager.
¡Me dejó plantado; esperé toda la noche por él! Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas. Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
Cuando era pequeño pisé por accidente a una lombriz. Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
Ella se levanta tarde los domingos por la mañana. Sie steht sonntags spät auf.
Por otro lado, los conciudadanos juegan un rol importante. Auf der anderen Seite spielen Leute aus der gleichen Stadt eine große Rolle.
Mis padres siguen discutiendo por estupideces. ¡Es tan molesto! Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Renunció a participar en la maratón por su resfriado. Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger