Exemples d'utilisation de "digo" en espagnol avec la traduction "говорить"

<>
afficher
No digo esto con desesperación. И я не говорю это в отчаянии.
¡Yo siempre digo que sí! Я всегда говорю да!
¿Cómo reaccionan cuando digo esto? Как ученые реагируют на то, что я говорю?
Lo digo todo el tiempo. Я всегда это говорю.
Y él piensa que digo: А он думает, что я говорю:
Siempre digo a mis estudiantes: Я всегда говорю своим студентам:
¿Entiendes lo que te digo? Ты понимаешь, что я говорю?
Y ¿por qué lo digo? А почему я это говорю?
Genial, le digo al tipo: Великолепно, я говорю парню:
Ahora, ¿por qué digo esto? Теперь, почему я говорю это?
Como digo, es una comunidad estrecha. Я уже говорил - это очень тесное сообщество.
Haz lo que te digo, jovencita. Делай как тебе говорят, девочка.
Y eso lo digo como un fan. И знаете, я говорю это как фанат.
Eso es lo que me digo mentalmente. Я говорю это про себя.
Lo digo porque estos son pacientes difíciles. Я говорю так потому что это трудные пациенты.
Tú debes hacer lo que te digo. Ты должен делать то, что я тебе говорю.
Lo digo basándome en mi propia experiencia. Я говорю это на основании своего собственного опыта.
No digo que no llegue en absoluto. Я не говорю, что она не доходит совсем.
Como digo, aquí hay dos cosas en juego. Как я уже говорил, здесь решается судьба двух вещей.
Digo, tuve que comprobar las etiquetas para asegurarme. Я говорю о том, что я даже проверил бирку на ножке, чтобы убедиться.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger