Ejemplos de uso de "las" en español con traducción al ruso

<>
¿Qué hacen las religiones organizadas? Что они делают?
y las suyas con nosotros. а вы могли делиться с нами вашими.
Y las dificultades son ingentes: Но этот ход не влияет на игру:
No escuchan a las niñas. Они не прислушиваются к девочкам.
Y darles las "muchas gracias". И огромное вам спасибо!
Esta vez, las cosas deben ser distintas. В этот раз все должно быть по-другому.
Están enfocados en las células. Их работы - ориентированы на клетки.
Sus datos ven las muertes. Вы использовали данные о фатальных исходах.
Tenía otras opciones, pero no las elegí. Я могла сделать другой выбор, но я сделала этот.
Y nunca las he visto. И я никогда их не видел.
Eso es, sois las personas. Вы и есть тот кадр.
Las pruebas al respecto no son concluyentes. Факты на этот счет неоднозначны.
Y quitan todas las hojas. И они убирают все листья.
Se encuentran instantáneamente las relaciones. Вы мгновенно нашли связи.
Las leyes se basan en principios económicos. Этот закон основан на экономических принципах.
Las historias afirman quiénes somos. Они утверждают наше существование.
Simplemente quiero darles las gracias. Я просто хочу очень сильно вас поблагодарить.
Las fuerzas conservadoras iraníes apoyan mayoritariamente esta posición. Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
¿Cuáles son las increíbles debilidades? Какой же самый большой их недостаток?
Ahora, ¿elegiríais las mismas vacaciones? Ну, вы все еще выбрали бы ту же самую поездку?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.