Exemples d'utilisation de "querer decir" en espagnol avec la traduction "означать"

<>
afficher
¿Y eso qué quiere decir? Что это означает?
IA quiere decir Inteligencia Artificial. ИИ означает "искусственный интеллект".
Explicaré lo que quiere decir esto. я объясню, что означает этот термин.
H quiere decir partícula de Higgs. H означает бозон Хиггса.
Pero difícil no quiere decir imposible. Однако трудно не означает невозможно.
Usted sabe lo que eso quiere decir. Но вы знаете, что означает это слово.
¿Quiere decir esto que el problema está resuelto? Означает ли это, что проблема исчерпана?
Eso quiere decir que hay literalmente miles de ideas nuevas. Это означает - тысячи новых идей.
¿Qué quiere decir eso sobre la definición de la vida? Что же это означает для определения жизни?
Lo que quiere decir, de hecho, que ese líder ya no existe. Что означает, по определению, что это конкретный лидер более не существует.
Quiero decir, les mostré un modelo, pero una computadora no está comprendiendo. Я имею в виду, хоть я и показал вам компьютерную модель, но это еще не означает понимания.
Que es la acción ciudadana coordinada y pacífica que no quiere decir pasiva. Я говорю о мирном, согласованном гражданском действии, которое, однако, не означает пассивность.
Pero eso no quiere decir que uno sea un mal jugador de baloncesto. Однако это не означает, что вы плохо играете в баскетбол.
Eso quiere decir que los musulmanes pueden, hoy, mirar esas cosas y decir: А это означает, что мусульмане могут сегодня посмотреть на эти вещи и сказать:
Eso quiere decir que Ibrahimovic es muy competente y que mete muchos goles. Это лишь означает, что Ибрагимович очень успешен и что он забивает много голов.
Quiere decir que realmente es lo que veríamos de hacer una inmersión en sumergible. Что означает, что вы увидите то же самое, если совершите погружение в глубоководном аппарате.
Pero eso no quiere decir necesariamente "quiero la eutanasia", sino "quiero que me alivien". Но это не обязательно означает "я хочу, чтобы мне провели эвтаназию", это означает "я хочу, чтобы мне стало легче".
Eso no quiere decir que no pueda aumentar el empleo en los Estados Unidos. Это не означает, что занятость в США не может расти.
Esto quiere decir, desde luego, que en el pasado, las cosas estaban más cerca. Это, конечно, означает, что в прошлом всё было ближе друг к другу.
Eso quiere decir que por cada dólar que depositan presta entre nueve o 10. что означает, что на каждый депонированный доллар банк выдает 9-10 долларов кредита.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger