Usage examples of "ici ou ailleurs" in French with translation to English

Êtes-vous professeur ici ou élève ? Are you a teacher here or a student?

On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin. It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.

La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà. Justice will be served, whether here or in the hereafter.

La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà. Justice will be served, whether here or in the hereafter.

Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas. It doesn't matter to me whether she comes here or not.

C'est pour ici ou à l'emporter ? For here, or to go?

C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs. It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.

Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs. I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs. I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.

Les livres sont destinés aux gens qui voudraient être ailleurs. Books are for people who wish they were somewhere else.

Est-ce que ça va, si je m'assois ici ? Is it OK if I sit here?

Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs. And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.

T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ? Have you been told when you are expected to be here?

Notre maison brûle et nous regardons ailleurs. Our house is burning and we look elsewhere.

Pourriez-vous venir ici un instant ? Would you come here a moment?

Emmène-moi ailleurs. Take me away.

Viens ici. Come here.

Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs. She sat next him wishing she were somewhere else.

Merci de m'avoir amené ici. Thanks for bringing me here.

Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs. She sat next him wishing she were somewhere else.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!