Exemples d’usage de "partie du cheval d'arçons" en français avec traduction en anglais

<>
Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ? Can I go horseback riding next Sunday?
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur. I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Le garçon a fait du cheval pour la première fois. The boy rode a horse for the first time.
La dernière partie du téléfilm était un peu ennuyeuse. The latter half of the drama was a little dull.
Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ? What colour was Henri IV's white horse?
La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat. Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
Tu fais désormais partie du cercle ! You're in!
Je ne fais pas partie du sérail. I'm not one of them.
Ça fait partie du travail. It's all in a day's work.
Elle est partie du Canada pour venir me voir. She came from Canada to see me.
Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe. I'm sorry, my father is out.
Enfin, le printemps est arrivé dans cette partie du Japon. At last, spring has come to this part of Japan.
Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom. Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière. My sister belonged to the basketball club last year.
Je fais partie du club de tennis. I'm in the tennis club.
La meilleure partie du courage réside dans la prudence. Discretion is the better part of valor.
Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat. That was, as it were, part of the job.
La dernière partie du drame était un peu ennuyeuse. The latter half of the drama was a little dull.
De quelle partie du Canada es-tu ? What part of Canada are you from?
J'ai laissé une partie du repas. I left part of the meal uneaten.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger