Exemples d’usage de "pris de peur" en français avec traduction en anglais

Rechercher

Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant. As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.

Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes. She turned her head away, lest he should see her tears.

Maintenant que vous avez pris de l'âge, vous devriez mieux connaître. Now that you have come of age, you should know better.

Son visage devint blême de peur. His face went white with fear.

Je n'ai pas encore pris de petit déjeuner. I have not eaten breakfast yet.

Nous n'osions bouger de peur de le réveiller. We did not move for fear we should wake him up.

Je n'ai rien pris de son sac. I did not take anything from his bag.

Il prit la fuite de peur d'être arrêté. He fled lest he should be arrested.

Je bus trop de vin et fus pris de vertige. I drank too much wine, and became dizzy.

Il est bon que la guerre soit si terrible, de peur que nous en devenions trop friands. It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.

J'ai souvent été pris de désespoir. I was often seized by despair.

Je ne suis pas sorti de peur d'attraper froid. I didn't go out for fear of catching cold.

Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie. This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.

Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume. I didn't go skiing for fear of catching cold.

Combien d'années cela a-t-il pris de construire les pyramides ? How many years did it take to build the pyramids?

Elle trembla de peur. She trembled with fear.

Tu n'as pas pris de précautions ? Didn't you take precautions?

La fille tremblait de peur. The girl trembled with fear.

Ils ont pris de la nourriture et des vêtements. They took food and clothing.

Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train. She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !