Exemples d’usage de "compliqué" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Ce n'est pas bien compliqué. Это не требует чего-то колоссального.
C'est un problème de physique compliqué. По-настоящему трудной физической задачей.
Le faire aux États-Unis est très compliqué. Делать это в США - очень больно.
Le cas de l'Espagne est plus compliqué. Испания - более тяжелый случай.
Nous vivons dans un monde fragmenté et plus compliqué. Мы живем в более трудном для понимания и разбитом на куски мире.
Et ça peut être très compliqué, la santé humaine. Таким же является и человеческое здоровье.
Ailleurs, le changement s'est révélé bien plus compliqué. В других местах перемены оказались еще более трудными для понимания.
Il est très compliqué pour une université étrangère de venir en Inde. Очень трудно иностранному университету открыться в Индии.
Il y a des projets pour le faire, mais c'est compliqué. Есть планы, но это трудно.
Mais c'est beaucoup plus compliqué quand on travaille avec des bactéries. Гораздо труднее работать с бактериями.
Donc, j'espère vous convaincre que complexe ne veut pas toujours dire compliqué. Я надеюсь убедить вас в том, что сложность не всегда означает запутанность.
C'est assez compliqué de maintenir les temps de réponse aussi faibles que possible. И не так-то просто держать время ожидания на таком низком уровне, как это делаем мы.
Et une fois qu'on a les bases, nous pouvons faire un circuit légèrement plus compliqué. Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.
Et je n'ai vraiment rien fait de bien plus compliqué que des pages à déplier. А на самом деле, всё, что я сделал, это создал раскладные вклейки.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas résoudre des problèmes compliqués dans un monde compliqué. Я не хочу сказать, что мы не можем решить запутанные проблемы в запутанном мире.
L'avènement du gaz de schiste a par ailleurs encore davantage compliqué le débat autour des énergies. Открытие сланцевого газа внесло в дискуссию об энергии еще больше путаницы.
Et le problème avec ce remède c'est qu'il était très cher, et était très compliqué à utiliser. А проблема такого лечения заключалась в его дороговизне, и в сложности применения.
C'est un procédé compliqué car, comme vous le savez, le centre des étoiles est plutôt chaud, presque par définition. Но этот процесс трудно воспроизвести, потому что, как вы знаете, внутри звезды очень горячо, практически по определению.
Et le truc, c'est que nous pourrions demander de l'aide - demander de l'aide n'est pas si compliqué. И дело в том, что мы можем попросить о помощи, просить помощи не так уж трудно.
Il faut en plus approuver le nouveau budget septimal de l'Union qui devient très compliqué en raison de la situation économique actuelle. К тому же необходимо принять новый семилетний бюджет ЕС, что очень непросто, учитывая современный кризис.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger