Exemples d'utilisation de "al" en italien avec la traduction "for"

<>
Tagliamo la testa al toro. We should settle things once and for all.
Tom chiese al cameriere un menù. Tom asked the waiter for a menu.
Quanto al chilo per l'eccesso? How much per kilo for excess?
Jacob Coxey era pronto al peggio. Jacob Coxey was ready for the worst.
Devi chiedere il permesso al tuo insegnante. You have to ask for permission from your teacher.
Tom ha chiesto al cameriere un menù. Tom asked the waiter for a menu.
Perché non chiedete consiglio al vostro insegnante? Why do not you ask your teacher for advice?
Mary studia sempre due ore al giorno. Mary always studies for two hours a day.
Non lo perderei per nulla al mondo! I wouldn't miss it for the world!
Dovete chiedere il permesso al vostro insegnante. You have to ask for permission from your teacher.
Non ho niente da dirti al momento. I have nothing to tell you for the moment.
Il tempo sembrava favorevole al volo di prova. The weather seemed favorable for the test flight.
Il dottore ha prescritto delle medicine al paziente. The doctor prescribed medicine for the patient.
Perché non chiedi un consiglio al tuo insegnante? Why do not you ask your teacher for advice?
Camminando per un po' siamo arrivati al lago. Having walked for some time, we came to the lake.
Tom è stato al telefono per un'ora. Tom has been talking on the phone for an hour.
Il dottore ha prescritto un farmaco al paziente. The doctor prescribed medicine for the patient.
Vorrei fare un test per il cancro al seno. I'd like to have a test for breast cancer.
Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante. In the end we decided to ask our teacher for advice.
Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore. You had better ask the doctor for advice.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !