Usage examples of "Por falar nisso" in Portuguese with translation to English

<>
Por falar nisso, qual é o problema com ele? By the way, what is the matter with him?
Por um momento, Tom ficou surpreso demais para falar. For a moment, Tom was too surprised to speak.
A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar. Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Se os homens fossem anjos, nenhum governo seria necessário. Se os anjos governassem os homens, nem controles externos nem internos sobre o governo seriam necessários. Ao criar um governo que será administrado por homens sobre homens, a grande dificuldade reside nisso: primeiro você precisa capacitar o governo a controlar os governados; e após isso obrigá-lo a controlar-se a si próprio. If men were angels, no government would be necessary. If angels were to govern men, neither external nor internal controls on government would be necessary. In framing a government which is to be administered by men over men, the great difficulty lies in this: you must first enable the government to control the governed; and in the next place oblige it to control itself.
Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou. I could go on and on about it, but I won't.
Gostaria de falar contigo por um momento. I'd like to speak to you for a moment.
Gostaria de falar com você por um momento. I'd like to speak to you for a moment.
Eu só quero falar com você por um instante. I just want to talk with you a little while.
Posso falar com você por um minuto? May I speak to you a minute?
Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos. I can probably give you seven minutes.
Eu sei falar muitas línguas africanas. I can speak many African languages.
O que te fez acreditar nisso? What led you to believe it?
Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei. I looked for it everywhere but didn't find it.
Vamos falar da Paola. Let's talk about Paola.
Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto. The more I think about it, the less I like it.
Ele estava fascinado por sua beleza. He was fascinated with her beauty.
Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais. Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
Alguém já pensou seriamente nisso? Has anybody ever given serious thought to this?
Ela está caidinha por este rapaz. She has a crush on this boy.
É falta de educação falar com a sua boca cheia. It's not polite to speak with your mouth full.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download