Exemples d’usage de "Является" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous9328 sein7732 sich sein152 autres traductions1444

afficher

Является ли другой кризис неминуемым? Droht eine weitere Krise?

Но Шарлеруа является собственностью государства. Doch Charleroi befindet sich in staatlichem Besitz.

Это является доказательством главного аргумента: Das beweist:

где ребенком является мой сын. dieses Kind, mein Sohn.

Бенки является лидером народа Ашанинки. Benki is ein Anführer der Ashaninka Nation.

Нормирование продуктов питания является всеобъемлющим. Rationierungen stehen auf der Tagesordnung.

Работа этих служащих является ключевой. Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.

Контролирование банков является наиболее простым. Der einfachste Weg führt über die Kontrolle der Banken.

Рыночная экономика не является саморегулирующейся. Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst.

Наиболее острым является пример Латвии. Am deutlichsten wird dies am Beispiel Lettlands.

Что является источником этой информации? Wo kommen die Daten ursprünglich her?

Правление Чаушеску является демонстрацией этого. Die Herrschaft Ceausescus beweist dies.

Главной проблемой, безусловно, является доверие. Das Grundproblem heißt natürlich Vertrauen.

Сегодняшний кризис не является исключением; Die heutige Krise macht da keine Ausnahme;

Ливия снова является хрестоматийным примером: Erneut kann Libyen als Paradebeispiel dienen:

Является ли это краткосрочным феноменом? Handelt es sich um ein kurzfristiges Phänomen?

Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. Heute könnten die Dinge kaum anders liegen.

Символом является таяние льдов Арктики. Und ich denke, dass man sich darunter immer das schmelzende Eis in der Arktik vorstellt.

Поэтому шаг Швейцарии является довольно неожиданным. Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.

"Должно было" является здесь ключевым словом. Das Schlüsselwort hier heißt "hätte".

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger