Exemples d'utilisation de "ее" en russe avec la traduction "sie"

<>
Однако ее страдания равнозначны моим. Aber sie leidet genauso wie ich.
С ней был ее парень. Ihr Freund war bei ihr.
Сейчас я ее немного простерилизую. Und ich werde sie zunächst ein kleines bisschen sterilisieren.
Её ребёнок хорошо себя ведёт. Ihr Kind benimmt sich gut.
Назовем ее иллюзией волшебной палочки. Nennen wir sie die Zauberstab- Illusion.
Отдайте ее в хреографическую школу". Bringen Sie sie zu einer Tanzschule."
Я называю ее "золотым кольцом". Ich nenne sie den goldenen Kreis.
Её поведение не пристало даме. Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Они забрали ее разноцветные сари. Sie nahmen ihr ihren farbenfrohen Sari.
Потому что ее так звали. Das war nämlich ihr Name.
они скапливаются на ее вершине. Sie akkumulieren an ihrer Spitze.
Где я могу вернуть ее? Wo kann ich sie zurückgeben?
В 2001 ее жизнь изменилась. 2001 veränderte sich ihr Leben.
Ее политический рейтинг также прочен. Auch ihr politisches Ranking ist solide.
Я платила ее школьные взносы. Ich habe ihr Schulgeld bezahlt.
"Я не смог спасти ее"". "Ich konnte sie nicht retten."
Мы принимаем ее за лицемерие. Sie wird als Scheinheiligkeit wahrgenommen.
Я называю ее совместным пожертвованием. Ich nenne sie angehäuftes Schenken.
Итак, я внимательно ее осмотрел. Ich untersuchte sie also eingehend.
Ее обращение к избирателям просто: Sie spricht die Wähler auf einfache Art an:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !