Exemples d'utilisation de "конец" en russe avec la traduction "ende"

<>
Конец Холодной Войны все изменил. Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.
Конец финансового суверенитета в Европе Das Ende der fiskalischen Souveränität in Europa
Неужели это конец моего танца?" Ist dies das Ende meines Tanzes?"
Ну, это конец моей лекции. Nun sind wir am Ende meines Vortrags.
Сейчас наблюдается конец подъёма Запада. Der Aufstieg des Westens hat sein Ende gefunden.
Неожиданному доходу может настать конец. Alle guten Zeiten haben ein Ende.
Это был не конец света. Das war nicht das Ende der Welt.
Я попытался положить конец ссоре. Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
"Конец истории" пришел в Тунис Das Ende der Geschichte erreicht Tunesien
Конец социального партнерства в Австрии? Geht die Sozialpartnerschaft in Österreich ihrem Ende zu?
Добрый конец - всему делу венец. Nur das Ende krönt das Werk.
Конец большинству поселений Западного Берега. Ein Ende der Siedlungen im Westjordanland.
Затем наступил конец Холодной Войны. Dann kam das Ende des Kalten Krieges.
Потому всё должно иметь конец. Weil es enden muss.
Войны имеют начало и конец. Kriege haben einen Anfang und ein Ende.
Для креационистов - это конец цепочки. Für Kreationisten ist es das ihr Ende.
Это то, что раскрывается под конец. Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Михаил Горбачёв и конец "холодной войны" Michail Gorbatschow und das Ende des Kalten Krieges
Однажды под конец пути я сказал: Dann eines Tages fast am Ende meiner Wanderung, sagte ich:
Секретная речь Хрущева и конец коммунизма Chruschtschows Geheimrede und das Ende des Kommunismus
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !