Exemples d’usage de "совсем" en russe avec traduction en allemand

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous801 ganz108 gar37 gerade9 autres traductions647

Если он перейдет на их сторону, то он может даже стать их лидером и триумфально вернуться на трон, который он формально оставил совсем недавно. Sollte er sich auf ihre Seite schlagen, könnte er sogar ihr Anführer werden und im Triumph auf den Thron zurückkehren, den er erst vor kurzem formell aufgegeben hat.

Совсем недавно Дональд Керр, заместитель главы национальной разведки США, предупредил о том, что "шпионы не отвечают за большую часть утечки информации и секретов наших правительственных программ. Erst vor Kurzem warnte Donald Kerr, der stellvertretende US-Direktor des nationalen Nachrichtendienstes, "große Informations- und Wertverluste für unsere Regierungsprogramme entstehen normalerweise nicht durch Spione.

Извини, мой испанский совсем плох Entschuldige, mein Spanisch ist sehr schlecht

Им совсем не нужно солнце. Sie brauchen die Sonne überhaupt nicht.

Однако это совсем не так. Aber Mexiko hat keine Erkältung.

Мой отец совсем не такой. Mein Vater gehört nicht zu diesen Menschen.

Теперь дела обстоят совсем иначе. Heute liegen die Dinge deutlich anders.

Но это не совсем так. Das stimmt jedoch nicht vollkommen.

Это меня совсем не пугает. Das ängstigt mich überhaupt nicht.

это совсем иное определение здоровья. das hier ist eine andere Definition von Gesundheit.

На гребне ты совсем незащищён. Man ist sehr exponiert auf dem Gipfelgrat.

Но это совсем другая история. Aber naja, das ist eine andere Geschichte.

Извини, мой немецкий совсем плох Entschuldige, mein Deutsch ist sehr schlecht

Внешняя политика - совсем другая история. Die Außenpolitik steht auf einem anderen Blatt.

Он совсем не интересуется политикой. Er hat kein Interesse an Politik.

Он этого не ожидал совсем. Er hat das nicht vorausgesehen.

Совсем недавно тут были люди. Vor Kurzem erst waren hier Menschen.

Не было совсем никакого отличия. Es gab überhaupt keine Unterschiede.

Это не вымысел, совсем нет. Überhaupt nichts Erfundenes..

Он совсем не интересуется искусством. Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger