Exemples d’usage de "Брось" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Гермес, брось трубку самым грубым образом. Hermes hang up on in the rudest possible manner.
Брось, Мари, не меняй тему. Come on, Marie, don't change the subject.
Ну что ты, Галка, брось. Oh, cut it out, Galka.
Брось, судья, называешь это страйком? Come on, ump, call that a strike?
Брось, ты зря тратишь время. Come on, this is such a waste of time.
Да брось, кто меня вытерпит? Come on, who'd want me for a flatmate?
Да брось, Чарли, я реалистка. Come on, Charlie, I'm a realist.
Просто брось его в монетоприёмник. Just put that in the coin slot.
Брось, Пэт, дай мне выпить. Come on, Pat, gimme a drink.
Брось, звони Крепышу и попроси вернуться. Come on, call Burly and ask him to let you back in.
Брось, ты весь день здесь проторчала, иди. You've been here all day waiting for MRl's and shit.
Брось, неужели не хочется захомутать такого парня? Come on, don't you want to snatch this guy up?
Эти машины любви, брось монетку и вперед! Those coin machines of love!
Брось, я вламывался и в места покруче! C 'mon, I've broken into way tougher places!
Да брось, секси, не веди себя так. Come on, sexy, don't be like that.
Брось это грязное дело и поступи как леди. Cut out this crazy business and act like a lady.
Брось, пойдем в кино и посмотрим "Красную реку". Come on, let's go to the movies and see "Red River".
Брось, Скиталец, у нас для этого мало горючего. Come on, Mav, we're gettin 'low on gas.
Брось, сегодня девичник, наверное, в половине баров Чикаго. Come on, it's ladies' night in, like, half the bars in Chicago.
Вся такая "сними одежду и брось мне в лицо"? Like a "take off your clothes and wave it in my face" kind of dancer?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger