Exemples d'utilisation de "Были" en russe avec la traduction "be"

Rechercher

Traductions:

tous248582 be224385 will18489 truth16 beeing2 werent1 autres traductions5689

afficher

Опоссумы были опоссумами, мамонты - мамонтами. Possums were possums and mammoths were mammoths.

они всегда были озабочены удобрениями they have been, you know, concerned with water and fertilization.

В этом пакете были сладости? Was there a pastry in this bag?

Эй, когда были изобретены дирижабли? Hey, when were blimps invented?

Эти люди были хорошо натренированы. These people were highly trained.

Девченки, которые были в школе. Girls that used to be in high school.

Мы были на вершине мира. We were on top of the world.

Все участники были отобраны компьютером all participants were selected through a computer

Мы были гражданами второго сорта. We were second-class citizens.

Были предприняты некоторые коррективные шаги. Some remedial steps have been taken.

Наркотики были в белой каппе. The drugs were in the white one.

Государственные компании также были затронуты. State-owned firms have been affected as well.

Накопительные обновления безопасности были проверены. The cumulative security updates have been validated.

Их симпатии были явно взаимными. The affection was clearly mutual.

И ими были охотники саванны. These would have been savannah hunters.

Солдаты были на боевом дежурстве. The soldiers were on the alert.

Все исходящие звонки были отключены. All the outgoing alarms have been disabled.

Вы ведь были там недавно? Weren't you there recently?

Не все последствия были катастрофическими. Not all of the consequences were disastrous.

И это были представленные презервативы. And these were the condoms that we introduced.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !