Exemples d'utilisation de "Вспомнить" en russe avec la traduction "recall"

<>
afficher
Как по фильму "Вспомнить все"! Like Total Recall!
Что, если это типа "Вспомнить все"? What if this is "total recall"?
Так что он - Вспомнить все альфа. So he's a Total Recall Alpha.
А через час он может вспомнить всё. In an hour he could have total recall.
Юнкеру, как и Мэй, следует вспомнить короля Кнуда. Juncker, like May, should recall King Canute.
Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему. But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.
А как же девушка из фильма "Вспомнить всё"? What about the girl in total recall?
Я пытался увидеть лицо этой женщины, вспомнить её имя. I tried to see the woman's face, recall her name.
Вы не можете выучить либо вспомнить что-либо за пределами последовательности. You cannot learn or recall anything outside of a sequence.
У тебя бы лучше получилось с трехгрудой марсианской проституткой из "Вспомнить все". You'd have a better shot with the Total Recall.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP’s highest levels.
Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба. Recall that the OPEC oil shocks of the 1970's incited two world recessions.
Дипломатам сегодня не помешало бы вспомнить предупреждение великого французского государственного деятеля Таллерана: Today's diplomats could do worse than recall the warning of the great French statesman Talleyrand:
И ее катастрофические последствия необходимо вспомнить в свете нынешнего кризиса миграции в Европе. And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe’s current migration crisis.
И они должны вспомнить изречение Нельсона Манделы: “Никогда нельзя нарушать данные детям обещания”. And they should recall Nelson Mandela’s dictum: “Promises to children should never be broken.”
Если бы я не смог вспомнить пароль, Trezor дразнил бы меня всю оставшуюся жизнь. If I wasn’t able to recall the PIN, the Trezor would taunt me for the rest of my life.
Я бы хотел добавить трехгрудую даму из "Вспомнить всё", это уложится в обычную стоимость? If I wanted to add the 3-breasted lady from Total Recall, that would just be the regular price?
Я ломаю свой мозг уже три дня, но не могу вспомнить название того места. I've been racking my brain for the past three days, but I can't recall the name of the place.
Его название отсылает нас к книге Иова и заставляет вспомнить «Моби Дика» Германа Мелвилла. The title harks back to the book of Job and recalls Herman Melville's Moby Dick.
Было бы полезно в нынешней обстановке страха вспомнить знаменитый случай языка вражды в США. It would be useful in the current climate of fear to recall a famous hate-speech case in the US.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger