Exemples d’usage de "Начнешь" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous4527 begin4506 autres traductions21

afficher

Научись ходить, прежде чем начнешь бегать. Learn to walk before you run.

Начнешь грубить, ничего не узнаешь. You get tough, you get nothing.

Начнёшь пререкаться, тебе отрежут язык. One word of sass, they cuts out your tongue.

Ты начнешь из-за этого беспокоиться. You'd make a big deal about it.

Мать моя женщина, ты начнешь думать? Mary, mother of God, will you think?

Если не начнешь качать свои права человека. If you don't mind me interfering with your human rights.

Я надеялся, что ты начнешь врать, нахамишь мне. I was hoping you'd pull on me, give me some lip.

Дон, почему ты тебе не сделать подачу, начнешь первым? Don, why don't you take the mound, throw out the first pitch?

Осуши в три глотка бутылку водки, и начнешь болтать. But when you kill a bottle of vodka in three swigs, you'll talk.

Я не собираюсь быть тем, с кого ты начнешь. I am not gonna be the one that breaks your fast.

Я знал что однажды ты начнешь, то не сможешь бросить. I knew once you picked it up, you couldn't put it down.

Скоро начнешь пить черный кофе, курить и носить шляпу на затылке. Soon you'll be drinking the black coffee and smoking cigarettes with the hat back.

Понимаешь, ты всегда будешь обеспечен, если просто начнешь ее и покончишь с ней. You know, you are always better off just getting into it and getting it over with.

Да, это значит, что ты не можешь проламывать головы, пока не начнешь это делать. Yeah, it means you're not free to bust heads until you do.

Они скажут, что не станут его делать, но им придется, если ты начнешь скандалить. They say they won't do it, but they will if you make a scene.

Я уверен, ты поймешь это до того, как начнешь использовать банку в качестве ночного горшка. I'm sure you'll figure it out by the time you're peeing in jars.

Ты начнешь играть, я впаду в транс и приведу нас туда, где Дудочник удерживает Сару. You play the music, I get all trancey and lead us to where the Piper is holding Sara.

В ту минуту, когда ты начнешь играть и действовать, как часть команды, тогда я буду относиться к тебе, как к части команды. The minute you start playing and acting like a part of this team, then I'll start treating you like part of this team.

Сейчас ты начнешь говорить, что я продался, что деньги для меня важнее всего на свете и что я зарываю свой талант в землю. And now you think I'm selling out, that I'm choosing money over substance, and that it's a waste of my talent or whatever.

Я не скажу, и перед тем как ты начнешь угрожать свернуть мне шею, запомни, что это гарантирует то, что Кай сольется с Джо. I'm not telling you, and before you threaten to rip my head off, remember, all that does is guarantee Kai having to merge with Jo.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger