Exemples d'utilisation de "Подходящие" en russe avec la traduction "go"

Traductions:

tous1955 come386 suitable334 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 autres traductions68

afficher

Надо купить подходящие блески для губ. Let's go buy matching lipstick.

Переделали все подходящие тесты, спросили всё, что только могли, - изучили историю болезни раз десять. We've run every test that makes sense, asked every question we can think of, gone over his history a dozen times.

Подходящие мужчины отправятся в Нью-Йорк и вступят в военные ряды, а что касается женщин, я уже нашел прекрасную возможность для вашей домработницы. The able men will go to New York and join the war effort, and as for the women, I've already arranged a perfect opportunity for your housemaid.

И так используя дарительский капитал фондации Акюмен и других организаций, ссуды и инвестиции, подходящие для долгосрочного вложения, они построили дешевые жилые кварталы, на около часа пути от центра Найроби. And so with patient capital from Acumen and other organizations, loans and investments that will go the long term with them, they built a low-cost housing development, about an hour outside Nairobi central.

Но немного забегая в будущее, возможно основной идеей лично я считаю то, что вы сможете брать свои собственные стволовые клетки, с вашими генами и из вашей среды обитания, и создавать свои собственные, подходящие именно вам препараты. But perhaps for me the core bit going into the future is this idea of taking your own stem cells, with your genes and your environment, and you print your own personal medicine.

Подойди к моему туалетному столику. Go to my dressing table.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Обычно надо подойти и нажать кнопку. Generally, you have to go over and hit the button.

Мы подошли к довольно болезненному месту. We went to a pretty painful place.

Что лучше подходит - серый или черный? What goes better, gray or black?

Она подходит под ваш красный жакет. It goes well with your red jacket.

Цыпа - это единственное, что тебе подходит. Birdman is the only thing you have going for you.

Они отлично подходят друг другу, верно? They go well together, right?

Подойдите к центральному входу и предъявите приглашение. You want to go around to the front and present your invitation.

Идите подождите у автомобиля, я сейчас подойду. Go wait by the car, I'll be there soon.

Он подошел к выполнению своей задачи скрупулезно. He went about his task meticulously.

Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно. He went about his task meticulously.

Да, они подошли бы к красным ботинкам. Yes, they would go well with the red boots.

Так что этот вариант тоже не подходит. So that is not going to be the path to go.

Я говорил тебе не подходить к нему. I told you not to go to him with your bald head.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !