Exemples d'utilisation de "Понимаю" en russe avec la traduction "get"

Traductions:

tous4510 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 autres traductions331

afficher

Слишком много заморочек, я понимаю. Lot of baggage, I get it.

Я понимаю напряженное финансовое положение. I get that this is a financial strain.

Когда я понимаю, что третий лишний. When I get the message that three's a crowd.

Я понимаю твои взаимоотношения с Розенталем. I understand you got this relationship with Rosenthal.

Не понимаю, зачем приплетать везде личное. I don't know why you got to make it personal.

Я понимаю, детка, и я полностью согласен. I get it, baby.And I completely agree.

Я понимаю хранение чистых пленок в холодильнике. I get storing unused film in the fridge.

Не понимаю я всю эту тантрическую хрень. I don't get this whole tantric sex dealio.

Я понимаю, почему мне стоит подписать брачный контракт. II totally get why I need to sign a prenup.

И я понимаю. почему люди предпочитают английский язык. Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

Я чего-то не понимаю почему он особенный. I do not get the point why he is so special.

Я не понимаю, что вы имеете в виду. I don't get what you mean.

Я не понимаю, при чем здесь теория вероятности. I don't see what the law of probability's got to do with it.

Не понимаю, что хорошего люди находят в бранчах. I don't get why people like brunch.

Я не понимаю, она же простая библиотекарша на пенсии. I don't get it this is a little old retired librarian.

Не понимаю, как можно довести себя до такого состояния. What I don't understand is how you come to get yourself in such a fix.

Как я понимаю, у тебя есть многое на Кауана. Way I figure it, you got plenty on Cowan.

Вот не понимаю, что женщины находят в плохих парнях. See, I don't get what these women see in these bad boys.

Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях. I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

Конечно же, я понимаю, что нам следовало взять такси. Of course I know we should have got a taxi.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !