Exemples d’usage de "Проще" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous17467 just9550 simple5066 easy1175 mere890 ordinary331 straightforward113 plain57 natural35 pure34 convenient11 primitive8 protozoan2 autres traductions195

afficher

Проще говоря, мы создаем среду для счастья". In other words, we create a habitat of happiness."

Проще говоря, необходимо хранение 100% от этих средств, на отдельных банковских счетах, в защите от возможного банкротства компании. In other words, clients’ money must be held in separate bank accounts to ensure its safety in the event that the company went bankrupt.

Что проще - простить или забыть? Is it harder to forgive or to forget?

Нет, так будет проще протереть. Nah, it'll wipe clean this way.

Проще говоря, свобода стоит того. In short, freedom is worth the price.

Нам, смертным, всё-таки проще. We mortals have more fun anyway.

Потому что тебе так проще. 'Cause you prefer the normal routine.

Значительно проще, чем AD FS Significantly less complex than AD FS

Американцы к таким вещам относятся проще. Americans are more easygoing about such things.

Проще говоря, Мо, от разрушения Пэгфорда. The ruination of Pagford, Mo, in a nutshell.

Конечно, проще это сказать, чем сделать. This, of course, is more easily said than done.

Проще говоря, вы переоценили свои возможности. In short, you've overplayed your hand.

Итак, как проще всего снять номер? Now, what's the best way to get a room?

Говоря проще, она работает на сжатом азоте. Having said that, it works with compressed nitrogen.

Проще говоря, вот зона покрытия по стране. To make the story short, here is the coverage of the country.

Проще говоря, Шарон был идеальным центристским кандидатом: In short, Sharon was the ideal center candidate:

В 98 процентах всех дел это проще простого. Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.

Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой. In short, the current urbanization trajectory is not sustainable.

Если скользящие средние упорядочены, разглядеть тренд гораздо проще. With the moving averages in order, the downtrend is clearer to see.

Чтобы с вами было проще связаться, мы используем: Some of the ways this helps us connect you are:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !