Exemples d’usage de "Сбежал" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous268 run147 flee49 autres traductions72
Один из этих драгунов сбежал. One of those dragoons got away.
Он стремглав сбежал с лестницы. He came rushing down the stairs.
Проклятый адвокат, доктор Гонзо, сбежал. That rotten attorney of mine, Dr Gonzo, was gone.
Он тайком сбежал с девушкой. He had a knack of eloping with girls.
Паршивый демон номер два сбежал. Scabby demon number two got away.
Спорю, что Барнабас уже сбежал. I'd be willing to bet that Barnabas has already skipped town.
Я сбежал из своего города. I just skipped out of my old town.
Наверное, домашний кролик, который сбежал. A pet rabbit that probably escaped.
Я думала, ты от меня сбежал. I thought you'd skipped out on me.
Не этот парень из тюрьмы сбежал? Isn't that that guy from that prison break?
Он вырубил двух охранников и сбежал. He knocked out two guards and broke out of jail.
Чёрт! Он снова сбежал от меня. Damn it! He's escaped me again.
Он сбежал в Бельгию с посудомойкой. He's in Belgium, with the scullery maid.
Меня совершенно не устраивает, что он сбежал. It rubs me the wrong way that he got away.
А через неделю он сбежал с Мэри. And, uh, a week later, he eloped with Mary.
К сожалению, мой кот куда-то сбежал. Sadly, my cat has gone away somewhere.
Почему Капп неожиданно сбежал отсюда, бросив жену? Why did Kapp rabbit out of here, leaving his wife behind?
Ее пресс-агент сбежал, назвав ее "сумасшедшей". Her publicist quit, calling her "crazy."
Он выломал дверь, оглушил надзирателя, и сбежал. He smashed the door, knocked the guard out and got away.
Землянин сбежал, и мы должны ожидать ответного удара. The grounder escaping, we have to expect retaliation.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !