Exemples d’usage de "Случаи" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Обеспечение доступа к услугам в области репродуктивного здоровья для женщин, которые не могут позволить себе платить за них, может помочь предотвратить эти смертные случаи. Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
Но такие случаи являются исключением: But they are exceptions:
Повсеместны случаи плохого, недостаточного питания. Malnourishment is rampant.
Но такие случаи очень редки. But these were rare.
Конечно, такие случаи еще бывают. This still occurs, of course.
В этом ящике случаи правонарушений,. Misdemeanours go in here.
Такие случаи известны, мистер Воул. It has been known, Mr Vole.
Случаи самоубийства становятся более частыми. Suicides are on the rise.
Это крайние случаи плохой конкуренции. These are the extremes of imperfect competition.
Случаи физического нападения на них редки. Physical attacks against them are rare.
Случаи применения трендовых индикаторов и осцилляторов When to use trending and oscillating indicators
Начнем с понятия «случаи острой необходимости». Start with the term "emergency."
Это были определённо не единичные случаи. These were typically not solitary efforts.
Какие случаи не относятся к добросовестному использованию? When does fair use apply?
Бывают ли внутри блоков случаи негативного голосования? Is there negative bloc voting?
международная передача: случаи передачи веществ и оборудования; International transfer: Transfers of agents and equipment;
Одновременно участились случаи насилия против "нарушителей закона". At the same time, violence against "law-breakers" is on the rise.
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров. Especially sensitive is the targeted killing of trade-union leaders.
Массовая вакцинация значительно сократила случаи заболевания полиомиелитом. Mass immunization has largely eliminated polio.
Это поможет предотвратить случаи смерти среди новорожденных детей. These help prevent neonatal death.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger