Exemples d'utilisation de "Только" en russe avec la traduction "but"

<>
afficher
Только Бог решает судьбу человека. But only God can decide on the destiny of men.
Да, только спину стало ломить. Maybe, but my back aches.
Мы уговорились только о цели. But we agreed on ends only.
У меня только одно предложение. But if I may make a suggestion.
Но это только половина правды. But this is only half right.
Но это только часть мозаики. But it's part of the puzzle.
Только детям ведь всё равно. But kids don't mind.
Однако это только половина правды. But that's only half of the story.
Но это только внешнее впечатление. But these are appearances.
Но это только часть истории. But this is really only part of the story.
И это только один химикат. But it's just one chemical.
Это как солярий, только бесплатно! It's like a tanning bed, but it's free!
Да, но это только цветочки. Yeah, but it's just a lark.
Но одних только денег недостаточно. But money is not all that is needed.
Она только всё время плакала. She did nothing but cry all the while.
Об этом слышал только Джон. Nobody but John has heard of it.
Но только в случае надобности. But that's only if we need it.
Я ничей слуга, только твой. Nobody's man but yours.
Только каллиграфия - совсем не спорт. But calligraphy really isn't a sport.
Только мир может спасти мир. Nothing but peace can save the world.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger