Exemples d'utilisation de "Только" en russe avec la traduction "just"

Traductions:

tous43794 only18032 but10250 just5431 alone829 solely149 barely48 purely23 no sooner10 as recently as5 as few as2 scarcely1 autres traductions9014

afficher

Том только что был здесь. Tom was here just a moment ago.

Саперы только что закончили, шеф. Explosives fella's just been on, Guv.

Нет, меня это только возбуждает. No, it'll just make me hornier.

Только будь осторожна на роликах. Just be careful, if you go rollerblading.

Поначалу она только безудержно рыдала. At first, she just sobbed uncontrollably.

Она продает не только прихватки. She doesn't just sell potholders.

Думаю, только рогатые животные жестокие. I think just horned animals are cold-hearted.

Я только схожу освежиться сначала. I'm just gonna go freshen up first.

Только фаршированная рыба, как всегда. It's just gefilte fish curry, like always.

Я только что сделала причёску. I've just done my hair.

Только имена - Сара и Тори. Just Sarah and Tori here.

Сэр, вертолет только что приземлился. Sir, helo just landed.

И не только с США. And not just with the US.

Моё только что опрыскали краской. I just got spray paint on mine.

Только что звонил начальник тюрьмы. I just heard back from the warden at Pemberton.

Так думают не только эксперты. And it's not just pundits who think so.

«Это только гипотеза, — сказал он. “It’s just a hypothesis,” he said.

Он только покупался и слинял. He just showered, and he was out of here.

Она не только для рефератов. It's not just for term papers.

Это только будет выглядеть плохо. It's just gonna look bad.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !