Exemples d'utilisation de "УПРАВЛЕНИИ" en russe avec la traduction "governance"

Traductions:

tous21370 management12426 control2917 governance1837 government993 administration883 department608 managing600 directorate180 steering91 operating88 governing70 administering61 running49 controlling42 conducting31 handling29 driving28 stewardship20 ruling12 superintendency10 board for8 manipulation7 superintendence7 manipulating6 administrating2 commanding1 autres traductions364

afficher

Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении. Europe must take Asian views on global governance seriously.

Последние три недели дали миру потрясающую смену ролей в глобальном управлении. The past three weeks have given the world a stunning role reversal in global governance.

В последние годы все острее ощущается потребность в таком глобальном управлении. In recent years, awareness of the need for global governance has become more acute.

В-третьих, новый глобальный подход Китая отражает изменения в управлении страной. Third, China’s new global approach reflects a recasting of governance.

Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building.

Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении. China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.

До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms.

Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении. Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance.

Некоторые даже говорят об «управлении без правительства», поскольку экономика зачастую функционирует без видимого руководства. Some even speak of "governance without government" because economic fortunes are in part determined without identifiable rulers.

Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка. Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank.

В этих программах наибольшее внимание уделяется территориальному расширению, а не роли науки в мировом управлении. Much attention in these programs is devoted to territorial aggrandizement, not to the role of knowledge in global governance.

В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека. The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights.

Сейчас есть большая, чем когда- либо необходимость в новаторских, ориентированных в будущее подходах в управлении миром. There is a greater need than ever before for innovative, forward-looking approaches to global governance.

США, как наиболее влиятельный член международной системы, в глобальном управлении склоняется к предпочтению конкретных специальных подходов. The US, as the most powerful member of the international system, tends to prefer ad hoc approaches to global governance.

Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром. It cannot refuse to support China’s efforts to expand its role in global governance.

Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы. It was a bold experiment in international governance and the rule of law, aimed at replacing nationalism and the use of force.

Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно. When asked not about day-to-day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive.

Функция государства должна заключаться в принятии и обеспечении соблюдения законов об управлении компаниями и налогообложении выплат управляющим. The state's function should be to enact and enforce laws on corporate governance and taxation of managers' compensation.

В частности, Африканский союз (АС) неоднократно выступал за соблюдение Африканской хартии о демократии, выборах и государственном управлении. In particular, the African Union (AU) has acted repeatedly in the name of enforcing the African Charter on Democracy, Elections, and Governance.

С момента установления ислама в седьмом веке он поддерживал традицию глубокого военного участия в политике и управлении. Since Islam's founding in the seventh century, it has maintained a tradition of deep military engagement in politics and governance.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !