Exemples d’usage de "вера" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1074 faith551 belief389 trust50 vera22 believing18 autres traductions44

afficher

Обанкротившаяся вера в финансовую дерегуляцию The Bankrupt Theology of Financial Deregulation

"Полумесяц Де Вера" - садовый питомник. De Vere Crescent is Shannon's Nursery.

Наша вера приказывает нам убивать отступников. We believe in a religion that orders us to kill the converts.

Но вера в эти истины является магической. But holding such truths is magical.

Но, самое главное, Европе необходима твердая вера. Above all, Europe needs conviction.

В первом случае, столетие назад, вера подкреплялась золотом; In the first, a century ago, confidence was underpinned by gold;

Но архитектура - это порыв, это вера в лучшее будущее. But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.

Насколько сильна была твоя вера церкви в первую очередь? How strong was your commitment to the church In the first place?

Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания. To be fair, he deserves some form of recognition for his resolute passion.

Все это будет приводить в движение новая культурная вера Индии. All this will be propelled by India’s new cultural confidence.

Однако, в течение жизни прошлого поколения, вера в «кривую Кузнеца» исчезла. But, over the past generation, confidence in the “Kuznets curve” has faded.

Наша вера не знает сделок с совестью и сомнений в основах вероучения. We believe in a religion that doesn’t bargain with right, or hesitate in creed.

Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали. Expectations and confidence in democracy, the market economy, and the larger European project have suffered as well.

Основное препятствие распространению демократии - широко распространённое мнение, будто вера и демократия - взаимные враги: One of the greatest obstacles to the spread of democracy is the widely held view that religion and democracy are inimical to each other:

Во-первых, проводимая Туном политика провалилась, в результате чего вера в его администрацию улетучилась. First, Tung's repeated policy failures over the last five years caused public confidence in his administration to evaporate.

Традиционные доктрины и вера в сверхъестественное по-прежнему сильны, но структура религиозной власти меняется. Traditional doctrines and supernaturalism remain vigorous, but the structures of religious authority are changing.

Проблемы здоровья в стране, включая широко распространенный алкоголизм, квалификация рабочих и вера людей собственному правительству. Health problems, including widespread alcoholism, undermine the capabilities of the work force and the confidence of the people in their government.

Моя вера дала мне 2 фунта, 10 шиллингов и 6 пенсов, и накинула петлю на шею. Mine got me two pounds, ten shillings and sixpence, and a noose around my neck.

Тамус в свою очередь ответил Тевту, что его вера в письменность мешает ему признать ее недостатки. Thamus replies by admonishing Theuth that his affection for writing prevents him from acknowledging its pitfalls.

Но начиная с финансового кризиса 2008 года вера Китая в свою авторитарную модель развития только усилилась. But, since the 2008 financial crisis, China’s confidence in its authoritarian development model has grown stronger.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !