Exemples d'utilisation de "вопросам" en russe avec la traduction "question"

Traductions:

tous50768 issue18358 question10766 matter4715 subject1167 point1119 problem790 inquiry136 query93 autres traductions13624

afficher

Это даёт начало трём важным вопросам: So this raises three really important questions:

На этом я готов перейти к вопросам. So with that, I would like to open it first to the floor for questions.

Теперь вернемся к вопросам приготовления пищи и планирования. So now back to the cooking question and back to the design.

К таким вопросам нужно возвращаться время от времени. And you have to revisit these questions over time.

К сожалению, этим вопросам редко уделено серьезное внимание. Unfortunately, these questions are seldom given serious consideration.

В итоге, это привело меня к важным вопросам. And this, then, led to my big questions.

не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам. their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.

Подходить к вопросам репродукции в космосе начали с флоры. The question of reproduction in space began with flora.

Давайте вернёмся к тем вопросам, которые я вам показывал ранее. Let's go back to the questions I posed you a moment ago.

Особое внимание в ходе обсуждений будет уделено двум важнейшим вопросам: The discussion will be centred on two major questions:

Как химики, мы не привыкли к глубоким вопросам каждый день. And as a chemist, we're not used to profound questions every day.

Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас. A similar debate addressing key questions concerning the EU's future should be launched now.

По всем вопросам об использовании этих инструментов обращайтесь в нашу службу поддержки. If you have any questions about how to use any of these tools, please contact our support team.

По этим важным вопросам исламские иммигранты быстро приближаются к принятию западных ценностей. On these important questions, Muslim immigrants are converging with Western values fast.

По всем вопросам обращайтесь по телефону или электронной почте, указанным в разделе "Контакты". If you have any questions, call or send us an email (details in the "Contacts" section) and we will be glad to answer them.

Решения по этим вопросам должны будут принимать члены НАТО, а не сторонние наблюдатели. These questions should be decided by NATO's members, not outsiders.

По вопросам торговли, например, Европа является равной США и способной уравновесить американскую власть. On questions of trade, for example, Europe is the equal of the US and able to balance American power.

Вопросам, связанным с дипломатической защитой и убежищем, уделено достаточное внимание далее в документе. The questions of diplomatic protection and asylum were adequately addressed later in the document.

Теперь Рэндалл, разработавшая ряд крупных идей по важнейшим вопросам фундаментальной физики, наносит ответный удар. Now, Randall, who has devised influential ideas about several of the biggest questions in fundamental physics, is fighting back.

Всё это возвращает нас к вопросам, поднимавшимся на Китайском форуме развития в этом году. All of which brings us back to the questions raised at this year’s China Development Forum.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !