Exemples d'utilisation de "вопрос" en russe avec la traduction "matter"

<>
afficher
Объясните нам, пожалуйста, следующий вопрос. Please explain the following matter to us.
Вмешательство Шойбле, похоже, решило вопрос. Schäuble’s intervention, it seems, settled the matter.
Слушай, это только вопрос времени. Look, it's only a matter of time.
Давайте обсудим здесь этот вопрос. Let's discuss the matter here.
Это вопрос жизни и смерти. It is a matter of life or death.
прежде всего, это вопрос стиля. above all, it is a matter of style.
Это обычный вопрос договорного права. This is a simple matter of contract law.
Это вопрос запрограммированной экономической необходимости. It is a matter of pragmatic economic necessity.
Это всего лишь вопрос последствий. It's just a matter of the consequences.
Брат, как решим этот вопрос? Hyeong, how should we handle that matter?
Этот вопрос ещё не был утрясён. The matter has not been settled yet.
Как мы будем решать этот вопрос? How shall we deal with this matter?
Поэтому это уже не спорный вопрос. And therefore, it's not a matter of opinion.
Это лишь вопрос управления твоим восприятием. It's just a matter of managing your expectations.
В любом случае, это вопрос удачи. Often it a matter of chance, so I came here.
Если бы вопрос был таким простым! If only matters were so easy!
Пункт 2 — это вопрос управленческой компетентности. Point 2 is a matter of management attitude.
Я слышала это лишь вопрос времени. I hear it's only a matter of time.
Слушай, теперь это просто вопрос времени. Listen, it's only a matter of time now.
Филипп утверждает, что это вопрос доверия. It is, Philippe insists, a matter of credibility.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger