Exemples d'utilisation de "вопрос" en russe avec la traduction "point"

Traductions:

tous41945 issue18358 question10766 matter4715 subject1167 point1119 problem790 inquiry136 query93 autres traductions4801

afficher

Рассматриваемый вопрос ? меры количественного смягчения. Quantitative easing is a case in point.

И этот вопрос намного шире. There is a broader point as well.

Спорный вопрос, я так думаю. That's a fair point, I guess.

Я хотел бы затронуть другой вопрос. I wish to touch on another point.

Постараюсь сформулировать вопрос как можно деликатнее: Let me put the point as delicately as possible:

Я задал ей вопрос в лоб. I asked her point blank about this.

Но здесь существует и более фундаментальный вопрос. But there is also a more fundamental point here.

Вопрос I, изменить вводное предложение следующим образом: Point I, amend the introductory sentence to read:

Вопрос в том, что она менее заметна. The point is that it is less visible.

Не задавай дважды вопрос, чтобы доказать точку зрения. Don't do the "double question to prove a point" thing.

Итак, на самом деле вопрос плацебо-образования занимателен. But, actually, the point of placebo education is interesting.

И на нем также поднимается другой вопрос. Прямо здесь. And in it also brings up another point, right here.

Вопрос в том, как далеко должна простираться эта терпимость. The question is, up to what point?

Однако Китай должен рассматривать этот вопрос с позиции углезависимой экономики. But China must consider the question from the vantage point of a coal-dependent economy.

Второй вопрос связан с его синхронизацией; это — мое второе замечание. The secondary question relates to its synchronization; that is the second point.

Мы решительно надеемся, что этот вопрос будет отражен в декларации сентябрьского саммита. We strongly hope that the declaration of the September summit will reflect that point.

Но сейчас, я считаю, наступил момент, когда этот вопрос стал очень важным. But now I believe it's reached a point where it has become very important.

Вопрос для обсуждения: следует ли добавить в группу D следующие группы веществ: Discussion point: add to grouping D the following groups of substances:

Остается, однако, вопрос о моменте, в который незначительный вооруженный инцидент становится конфликтом. There remained, however, the question of the point at which a minor armed incident became a conflict.

Этот вопрос очень ясно иллюстрируется делом BIS Repurchase of Private Shares Award. The BIS Repurchase of Private Shares Award illustrates this point very clearly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !