Exemples d'utilisation de "вопрос" en russe avec la traduction "subject"
Traductions:
tous46963
issue20021
question12442
matter5099
subject1244
point1241
problem884
inquiry152
query98
autres traductions5782
Действительно, этот вопрос обсуждался министрами всех трех стран.
Indeed, talks on the subject have taken place among ministers from the three countries.
В Индии остро осознают, что это очень щепетильный для Китая вопрос.
Indians are acutely conscious that, on this subject, the Chinese are easily offended.
Наша делегация намерена в ближайшие недели более подробно обсудить этот вопрос.
Our delegation plans to discuss this subject in greater detail during the coming weeks.
Ну, если она задаст вопрос, я сменю тему и дам ей печенье.
Well, if she does, I will change the subject and give her a cookie.
Этот вопрос регулируется также Законом о приватизации жилых помещений и Законом об ассоциациях домостроителей.
This subject is also regulated by the Residential Premises Privatization Act and the Housing Associations Act.
Вот, наконец, важный вопрос, допускаемый математическим анализом, который многие финансисты считают основой здравых инвестиционных решений.
Here at last is a subject of importance which properly lends itself to the type of mathematical analysis which so many financial people feel is the backbone of sound investment decisions.
Права и обязательства субъектов права могут зависеть от того, какой орган рассматривает вопрос об их признании.
The rights and obligations of legal subjects may depend on which body is seized to recognize them.
Шелдон, мы знаем, что это щепетильный вопрос, и Леонард не переедет, пока ты не будешь готов.
Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready.
Дискомфорт, который она ощущала, когда, будучи министром, пыталась поднять этот вопрос, был реален и слишком очевиден.
The discomfort she felt when, as a cabinet minister, she tried to broach the subject was real and all too apparent.
Если учитывать силы Клинтон, то Соединенные Штаты, вероятно, отложат вопрос о «величии», поскольку она меняет тему.
Given Clinton's strength, the U.S. is likely to delay that reckoning with "greatness," as she changes the subject.
А то, что люди до сих пор не получили того, чего хотели, — это уже другой вопрос.
The fact that the people still did not get what they wanted is another subject.
Поэтому следует лишь приветствовать тот факт, что Совет Безопасности с 1998 года регулярно рассматривает этот важный вопрос.
It is therefore commendable that the Security Council has regularly been taking up this important subject since 1998.
Вопрос, откуда в будущем мы будем брать воду, и получать энергию, является предметом постоянного внимания всех газет.
In the news, the subject of where our future water is going to come from and where our power is going to come from is in all the papers all the time.
Этот вопрос будет постоянно и всесторонне изучаться, а также обсуждаться на национальном уровне и в европейском контексте.
The subject will be kept under close review, as it is under discussion in national as well as in European contexts.
«Вопрос о замене государственных чиновников на независимых директоров давно уже стоит в повестке, - заявил вчера Песков по телефону.
“The subject of replacing officials with independent directors has long been on the agenda,” he said by phone yesterday.
Вопрос о финансировании заслуживает тщательного изучения Советом, особенно в плане выполнения директивных решений, принятых Советом в последние годы.
The subject of funding needed close examination by the Board, particularly with regard to upholding the legislation adopted by the Board in recent years.
Вопрос о том, как согласовать политику в эти трех секторах, давно является предметом жарких дискуссий на различных форумах.
How to articulate these three policy areas is the subject of long and sensitive discussions in various forums.
Теперь президент США может как минимум успокаивать себя тем, что ему больше не придется поднимать этот сложный вопрос.
At the very least, the U.S. president can now tell himself that he doesn’t need to bring up that difficult subject again.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité