Exemples d’usage de "вручную" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1629 manually1181 by hand53 autres traductions395
afficher
Преобразование из стандартной стоимости в скользящее взвешенное среднее это выполняемый вручную процесс. Converting from standard cost to moving weighted average is a manual process.
Используемый в настоящее время инструментарий для анализа базы данных устарел, поскольку основан на обработке данных о проверках на местах вручную, и зачастую не отвечает общим требованиям оперативности и контроля качества с учетом объема данных, что снижает качество общей информации об имеющемся и используемом в рамках миротворческих миссий имуществе. The current database analysis tool is outdated, placing reliance on manual procedures performed in the field in the analysis of inspection data, and often lacks regular overall performance and compliance analysis given the amount of data, resulting in poor overview of assets available and used in peacekeeping missions.
Такая интеграция позволит отказаться от многих выполняемых в настоящее время вручную процессов и представляющих собой слабые стороны контроля или же, если они еще потребуются, обеспечить их выполнение специалистами в Группе управления активами. The integration will allow for many of the manual processes currently performed, which have associated control weaknesses, to be removed or, if they are still required, to be performed by specialist users in the Asset Management Unit.
Ее одежда была перешита вручную. Her clothes were altered at home.
В поле Метод выберите Вручную. In the Method field, select Manual.
Workflow-процесс включает решение вручную. The workflow includes a manual decision.
Об амортизации вручную [AX 2012] About manual depreciation [AX 2012]
Настройка задачи вручную [AX 2012] Configure a manual task [AX 2012]
Специальная порода, вскормлена вручную детьми. It's special bird, hand-fed by children.
Защита сообщений вручную в Outlook Manual protection of messages in Outlook
Вырезан вручную, не на станке. It's hand carved, it's not machined.
Спаяно вручную из высокоуглеродистой стали. Hand-soldered out of high-carbon steel.
Для склада задано значение Вручную. The warehouse is set to Manual.
Вручную - используется процент распределения затрат. Manual - Use a cost allocation percentage.
Или помыть вручную, холодной водой? Can I handwash it, cold water?
Завершение срока действия сообщений вручную Manual Message Expiration
Все соединения вырезаны и расписаны вручную. All the joints are hand-carved and hand-scribed.
Обработку можно выполнять вручную или автоматически. This can be either manual or automatic.
Для CPC можно указать ставку вручную. With CPC, you can set a manual bid.
Добавление разрывов страниц автоматически и вручную Manual and automatic page breaks
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger