Exemples d'utilisation de "всё" en russe avec la traduction "everybody"

<>
Жгите все хутора, всех убить. Burn every village, kill everybody.
Все пришли на занятие вовремя. Everybody came to the class on time.
Ну хорошо, давайте все рассаживаться. Okay, everybody take your seats.
Все будут смеяться надо мной. Everybody has a good laugh at my expense.
Эй, все, мы завели собаку. Hey, everybody, we got a dog.
Все хотят на школьный бал. Everybody wants to go to prom.
Все это знали давным-давно. Everybody knew that, for generations.
Все знают, что это означает. Everybody knows what it means.
Он ученый, которого все уважают. He is a scientist who is respected by everybody.
Все до одного в бомбоубежище! Everybody to the air raid shelter!
Все хотят жить счастливой жизнью. Everybody wants to live a happy life.
Все намазались кремом от загара. Everybody put on sunscreen.
В результате, однако, проигрывают все. The result, however, is that everybody loses.
Теперь все остальные - туда же. But now it's everybody else.
Все назад в кабину экипажа. Everybody back to the crew cabin.
А сейчас все посмотрите направо. Now everybody look to your right.
Все смеялись над его ошибкой. Everybody laughed at his error.
Его знали все в деревне. Everybody in the village knew him.
А все остальные, убирайтесь вон! Everybody else, go away!
Все знают, что он честен. Everybody knows that he is honest.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !