Exemples d’usage de "выбраны" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Названия ресторанов выбраны не случайно. There's no accident in names of these restaurants.
Строки, которые не были выбраны, удаляются. The lines that you unpicked are removed.
Убедитесь, что выбраны подходящие параметры DVD. Make sure the appropriate selections are made in the DVD settings.
Почему я не вижу, какие фрагменты выбраны другими пользователями? Why can’t I see other people’s selections?
В ходе жеребьевки были выбраны Мальдивские Острова, Маврикий и Швеция. Maldives, Mauritius and Sweden were the countries drawn by lots.
Открытие сообщения, для которого уже выбраны получатели, в папке «Черновики». Open a message from the Drafts folder that's already addressed to recipients
В поле со списком Применить к по умолчанию выбраны все сообщения. In the Apply rules to list, the default is all messages.
Данные не выбраны — обработка данного события и переход к следующему событию. No selection – Process this event, and then move to the next event.
Имена столбцов в первой строке этого CSV-файла (Mailbox,NewEmailAddress) выбраны произвольно. The column names in the first row of this CSV file (Mailbox,NewEmailAddress) are arbitrary.
Там рассмотрены все настраиваемые элементы и рассказано, как были выбраны их параметры. It takes you through each customizable element and how we got it to look that way using the style editor.
Если в качестве страны выбраны США, необходимо также указать дополнительный параметр state (штат). The state sub-parameter is also required if country sub-parameter is 'United States'.
Для некоторых полей существуют формы-источники, содержащие значения, которые могут быть выбраны в этом поле. Some fields have source forms that contain the values that are the possible selections for that field.
Были выбраны десять целевых стран, в которых ГПСБДД помогает осуществлять ряд проектов по безопасности дорожного движения. It has adopted ten focus countries in which the GRSP facilitates implementation of a range of road safety projects.
Убедитесь, что выбраны записи, которые требуется удалить, а затем нажмите клавиши CTRL+S, чтобы сохранить запрос. Verify that the query returns the records that you want to delete, and then press CTRL+S to save the query.
Примечание: Поле Положение переплета недоступно, если выбраны параметры Зеркальные поля, 2 страницы на листе или параметр Брошюра. Note: The Gutter position box is not available when you use the Mirror margins, 2 pages per sheet, or Book fold option.
Поля в этой форме могут меняться в зависимости от того, какие параметры были выбраны в форме запроса. The fields in the form might change, depending on the selections you make in the query form.
В списке Применить к по умолчанию выбраны все сообщения. Можно изменить это значение на прочтенные или непрочтенные сообщения. In the Apply rules to list, accept the default setting of all messages, or change to read or unread messages.
Контакты из вашей сети не будут получать уведомления о выполненных изменениях, если не выбраны настройки по их рассылке. Your network won't be notified that you've made any changes unless you've changed the settings to broadcast them.
Проводки и сальдо, которые были выбраны для консолидации в дочерних компаниях, добавляются к соответствующим счетам консолидированного юридического лица. The transactions and balances that were specified for consolidation in the subsidiaries are added to the appropriate accounts in the consolidated legal entity.
Для двух строк будут выбраны накладные расходы 33,33, и одна строка будет содержать накладные расходы 33,34. Two lines will be allocated a charge of 33.33, and one line will be allocated a charge of 33.34.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger