Usage examples of "говорила" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all19305 say11423 speak2914 talk2297 tell2109 state406 read43 talk to10 saith1 other translations102

Так всегда говорила Долли Партон. That's what the late Dolly Parton used to always say.

Она говорила о новой среде: And she spoke of a new environment:

Я говорила со школьной бухгалтерией. I talked to the bursar's office.

Скажи, я говорила синхронно фонограмме? Could you tell I lip-synched that whole speech?

Когда Меркель говорила, что «мы, европейцы, должны реально взять свою судьбу в собственные руки», она просто констатировала факт. When Merkel observed that “we Europeans must really take our fate into our own hands,” she was stating a plain fact.

Представьте себе, что бы вы думали об инвестициях, если бы каждая заметка, прочитанная вами, говорила только о неудачных примерах, но умалчивала о больших успехах. Imagine how you would feel about investing if every article you read were only about stocks that did poorly, with no reporting on the big successes.

Ты говорила, есть жареный цыпленок? You say there is roast chicken?

Только что говорила с Гомельским. I just spoke with Gomelsky.

Я говорила с мистером Вустером. I have been talking to Mr Wooster.

Я говорила тебе о хиропрактике. I told you about the chiropractor.

Государственный секретарь Хиллари Клинтон говорила о том, что они "находятся в одной лодке" и что Китай и США должны "подниматься и падать вместе". Secretary of State Hillary Clinton referred to "being in the same boat," and that China and the United States would "rise and fall together."

Не, я говорила, "Зелёная миля" No, I said, "Green Mile"

Я говорила вчера с Изабеллой. Um, I spoke to Isabella yesterday.

Сид, ты говорила с мамой? Syd, you talk to Mama?

Пэтти говорила, что пацан чудит. Patty told me there was doings.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику воспользоваться возможностями, открывающимися в связи с началом осуществления с 25 июля 2009 года в Ливийской Арабской Джамахирии стратегии в интересах женщин на период 2009-2019 годов, о которой говорила делегация, и разработать программы и планы действий с учетом настоящих заключительных замечаний. Furthermore, the Committee encourages the State party to seize the occasion of the launch, on 25 July 2009, of the strategy for women in the Libyan Arab Jamahiriya for the period 2009-2019, which was referred to by the delegation, to develop programmes and action plans based on the present concluding observations.

Никто не наколдовал, чтобы так говорила? No one's conjuring you to say this?

Я вчера говорила с завучем. I spoke with the truancy officer yesterday.

Нет, она говорила о линчевателях. No, she was talking about the vigilantes.

Я говорила тебе держаться тихо. I told you to keep a low profile.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download