Exemples d'utilisation de "дают" en russe avec la traduction "give"

<>
afficher
Они дают мне возможность говорить. They give me a way to speak.
Они дают красивую коричневую корочку. They give us that beautiful brown crust.
берите все, что вам дают! take everything you are given!
Идёшь туда, тебе дают скидку. Go there, they will give you a discount.
Они дают вам шанс жить. This gives you a chance to live.
Они не дают академический отпуск. They don't give sabbaticals.
В армии ему дают оружие. The Army gives him a rifle.
Люди дают по три доллара. The people are giving three dollars.
Они дают памятные подарки за шахматы. They give trophies for chess.
Детям даже не дают нормальные тарелки. They don't even get given crockery.
Они не дают мне пистолет, Энид! They're not giving me a gun, Enid!
Они дают тебя шанс жить, приятель. They're giving you a chance to live, man.
Они дают скидку на использованный пирог? They give you a discount on used cake?
Они дают нам всего 5% - ю скидку. They're only giving us 5%.
Промежуточные числа дают вам серые уровни неопределённости. And numbers in between give you the gray levels of uncertainty.
Его сейчас дают даже сосущим леденцы девкам. Christ, they give those to lollypop ladies now.
Они сказали, что дают мне второй шанс. They told me they were giving me a second chance.
Они дают прощальную пирушку в своей каюте. Gonna give them a farewell party in their stateroom.
Тогда они дают вам предупреждение "10 минут". Then they give you 10 minutes.
За мою голову дают две тысячи червонных. Over my head, give two thousands of pure.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger