Exemples d'utilisation de "до сих пор" en russe avec la traduction "still"

<>
afficher
Они протестуют до сих пор. They are still protesting.
Васим до сих пор девственник. Wasim is still a virgin.
Огонь до сих пор здесь. The fire is still there.
Такими они остаются до сих пор. They still are.
Я до сих пор помню фотографию. I still remember the photo.
Там до сих пор умирают люди. People are still dying back there.
Он до сих пор строит доки? Is he still building docks?
Кто до сих пор не видит? How many still don't see it?
Мы до сих пор наряжаем ёлку. We're still doing the tree.
До сих пор стоит перед глазами. I've still got the pictures.
Вы до сих пор убираете мусор? Are you still picking up trash?
Ишь ты, до сих пор жив? What, you still alive?
Я до сих пор под шофе. I might still be half cut.
У меня до сих пор дрожат коленки". He said, "My knees are still shaking."
И они до сих пор не выпустили. And they still haven't.
Мы до сих пор выветрить не можем. We're still airing it out.
Том до сих пор не заплатил мне. Tom still hasn't paid me.
Кажется, он до сих пор подает аппеляции. I think he's still appealing the case.
Я до сих пор слышу шуршание бумаги. I can still hear the crinkling of the paper.
И эти исследования проводятся до сих пор. And this is still a very active subject.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger