Exemples d'utilisation de "заканчиваем" en russe avec la traduction "end"

Traductions:

tous604 end296 complete188 finish64 wind up13 graduate12 stop7 terminate7 get through5 bring to an end2 be through with2 sign off1 autres traductions7

afficher

Вместо этого мы заканчиваем просмотр видео. We, instead, just watch the end of the movie.

И на этом откровенном вранье, мы заканчиваем передачу. And on that blatant lie, it's time to end.

Я пытаюсь заставить её поступить в университет, и заканчиваем мы споря о пирсинге. I'm trying to get her to go to University, we end up arguing over body piercings.

И как большинство паразитов, он может быть опасным в начале, но потом он эволюционирует совместно и адаптируется, и мы заканчиваем симбиозом с этим новым паразитом. And like most parasites, it can begin dangerous, but then it coevolves and adapts, and we end up with a symbiotic relationship with this new parasite.

Вот мы над Атлантикой - в этом месте начинается цепь, далее через Карибское море следуем в Центральную Америку, а заканчиваем напротив Тихого океана, на 9 градусов севернее. And we're over the Atlantic - that's the ridge right there - but we're going to go across the Caribbean, Central America, and end up against the Pacific, nine degrees north.

Просто сейчас же заканчивайте, дяденька. Just end it now, Ahjussi.

Задание было закончено без происшествий. The mission ends without incident.

Закончили ли мы с малярией? The End of Malaria?

Что ж, на сегодня закончим. So that's the end of our panel for today.

Хотелось бы закончить вот чем. I'd just like to end off by just saying this:

Как закончить войну в Ираке. How do we end a war like Iraq?

Надо было закончить несколько дел. I had a few odds and ends to tie up.

Закончу я на следующей ноте. I'll end up with saying one thing.

Я закончу цитатой Махатмы Ганди. I'll end with a quotation by Mahatma Gandhi.

Сегодня ФРС заканчивает свое двухдневного заседания. Today the Fed ends its two day policy meeting.

Не заканчивайте как рыба в аквариуме. Don't end up as a fish in a bowl.

Зайди туда и закончи этот балаган. I want you to go in there and end this thing.

Как и Мьянма, закончив десятилетия изоляции. So, too, did Myanmar, ending decades of isolation.

Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок. When the bell rang, the teacher ended the class.

Давайте закончим день на веселой ноте. And let's end the day on a happy note.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !