Exemples d'utilisation de "любимой" en russe avec la traduction "love"

<>
afficher
Я сделал больно любимой женщине. I hurt the woman I love.
Я хочу завоевать сердце любимой женщины. I wish to capture the heart of the woman I love.
Это моя жизнь, с любимой женщиной. It's my life, with the woman I love.
Ты женишься на любимой женщине и наследуешь состояние. You're marrying the woman you love and inheriting a fortune.
А он отрезал себе ухо, ради любимой женщины. He cut his ear off for the woman he loved.
Всмысле ты, Чарли Харпер, бескорыстно заботишься о любимой женщине. I mean, you, Charlie Harper, are unselfishly taking care of the woman you love.
Разве не лучше человеку знать правду о любимой женщине? Isn't it always better that a man knows the truth about the woman he loves?
Скажи, что ты бы так не поступил ради любимой женщины. Tell me you wouldn't do the same for the woman you love.
Которое позволит дать любимой женщине ту жизнь, какой она хочет. You can give the woman you love the life she wants.
Хотя бы один из нас может быть с любимой женщиной. At least one of us gets to be with the woman he loves.
Оба не из этого времени, не желаете отказываться от любимой женщины. Both men out of time, unwilling to give up on the women you love.
Простое приложение Xbox Music открывает доступ ко всей вашей любимой музыке. Xbox Music brings you all the music you love in one simple app.
И он жаждет нежного прикосновения любимой женщины, которая ублажит его усталые кости. And he needs the comforting touch of the woman he loves to soothe his tired bones.
Ты умрешь, так никогда и не узнав, что случилось с любимой женщиной. You die never knowing what really happened to the woman you love.
А ты не хочешь быть самой красивой и самой любимой женщиной на свете? Don't you want to be the most beautiful and loved woman of all?
Даже если и так, потеря любимой может вызвать психоз даже у милых людей. The loss of a loved one can trigger psychotic behavior in gentle people.
Иначе ты был бы дома с любимой женщиной, а не сидел здесь допоздна. Or else you'd be home with the woman who loves you, not spending your night here.
Это происходит не только в моей любимой сфере транспорта, но и, разумеется, в других областях. And it's not just with transportation, my love, but of course in other realms.
Я имею в виду, я не виноват, что счастье любимой женщины для меня на первом месте. I mean, it's not my fault I put first the happiness of the woman I love.
Ты также виновата, как и я, за то что была впутана в эту схему возврата моей любимой обратно в мою жизнь. And you're just as guilty as I am of scheming to try to get the person you love back into your life.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger