Usage examples of "настали" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all133 come124 other translations9

Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион. Then came years of Cold War division.

Для Дэвиса новые друзья с их общими интересами стали своего рода эмоциональной отдушиной, потому что у него настали трудные времена: его супруга, вместе с которой он прожил почти сорок лет, умирала от рака. For Davies, the new friends and their shared interest came as a welcome distraction in an emotionally difficult time: His wife of nearly four decades was dying of cancer.

Настало время переосмыслить это представление. The time has come to rethink this notion.

Новый год настанет через час. The new year will come in an hour.

Этот день все равно бы настал. This day was bound to come.

Настало время признаться во втором грехе. And then came my second sin.

Настанет время, когда ты узнаешь правду. The time will come when you will know the truth.

Давай Кейдж, настало время открыть двери вниз Come on, Kage, now it's time to blow doors down

Настанет время, когда она об этом пожалеет. The time will come when she'll regret it.

Настанет время, когда ты об этом пожалеешь. The time will come when you will regret this.

Теперь, настал момент для продвижения в области климата. Now, that moment has come for the climate movement.

Тогда, как настанут каникулы, лучше тебе заколотить окна. Then, come semester break, you better board up your windows.

Теперь: настала плохая погода - приземлись, сложи крылья, езжай домой. Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home.

Но настало время разработки инновационных методов осуществления этой политики. But the time has come to develop more innovative policy tools.

"Настал час свергнуть режим, - заявил идеолог экстремистов Жан-Жак Сюзини. "The hour has come to bring down the regime," the extremist ideologue, Jean-Jacques Susini declared.

Сегодня мы может быть и ронины, но теперь час настал. Today we may be ronin, but now the time has come.

Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать "нормальными". So the time has come for the West's central banks to become "normal" again.

И теперь настало время для мести (если можно так выразиться). And now the chickens are coming home to roost with a vengeance (if chickens could be vengeful).

Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи No8 двумя фундаментальными способами. The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.

Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи №8 двумя фундаментальными способами. The time has come to reinforce Goal 8 in two fundamental ways.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download