Exemples d’usage de "обещания" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1627 promise1276 pledge223 promising33 vow16 word8 autres traductions71

Он всегда выполняет свои обещания, сеньор. He always keeps his engagements, senor.

Новогодние обещания часто об этом напоминают. New Year’s resolutions are often like that.

Обещания получить нереалистичные результаты за определенный срок Claims of unrealistic results within specific time frames

В Великобритании и США эти обещания оправдались. In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well.

Но некоторые обещания так и остались невыполненными. But some of them they haven't.

Перечисленные декларации и обещания являются важным первым шагом. All of these declarations and commitments are an important first step.

Так почему же Абдулла не выполняет свои обещания? So why is Abdullah not exercising leadership?

Громкие обещания становятся кипой устаревших отчетов Всемирного Банка. The grand pronouncements become a pile of out-of-date World Bank studies.

Вы давали какие-нибудь обещания на Новый год? Did you make any New Year’s resolutions?

Слова ничего не стоят; эти компании должны сдержать свои обещания. Talk is cheap; these companies need to put their money where their mouth is.

И африканские лидеры уже знают, что это не пустые обещания. And the African leaders already know that this is not an empty boast.

К сожалению, новогодние обещания, сделанные в Европе и США, оказались ошибочными. Unfortunately, the New Year's resolutions made in Europe and America were the wrong ones.

Северная Корея нарушает свои обещания по соглашениям о производстве ключевых ядерных материалов. China is contemplating a full nuclear security guarantee to Pakistan, creating a complex, unstable four-sided nuclear stand-off in Asia between India, Pakistan, China, and, of course, Russia.

Давайте проведём наш собственный анализ того, как «большая восьмёрка» выполняет свои обещания. So let’s make our own account of how the G-8 did.

Ниже прилагается документ, излагающий добровольные обязательства и обещания Франции в области прав человека. Please find attached a document setting out France's voluntary commitments with respect to human rights.

Мы должны сдержать свои прагматические и нравственные обещания, данные в рамках "целей развития тысячелетия". We must honor our commitments under the Millennium Development Goals as a pragmatic as well as a moral responsibility.

Отдельные положения касаются вопросов ослабления режима экономических санкций, как только Иран действительно выполнит свои обещания. And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments.

Для этого страны-доноры должны также выполнить все свои обещания по существенному увеличению объемов помощи. If they are to be met, donors must also deliver on their commitments for significant increases in aid.

Это согласуется с мнением психологов о том, как мы можем увеличить шансы сдержать свои обещания. This fits well with what psychologists have discovered about how we can improve the odds that we will keep our resolutions.

Европа скорее всего попытается добиться публичного или письменного обещания, что санкции не затронут европейские компании. Europe will likely seek a public or written declaration that European companies won't be hit by American sanctions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !