Exemples d’usage de "обычная" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous8673 usual2500 normal1680 conventional1156 ordinary755 common665 customary657 regular476 general281 routine133 typical104 traditional94 habitual66 informal19 most common4 autres traductions83

afficher

Обычная почта в Соединенное Королевство и из него поступает и отправляется пять раз в неделю. Surface mail to and from the United Kingdom is received and dispatched five times a week.

Обычная хлебная палочка с кунжутом. Your basic sesame breadstick.

Нет, ее изобрела обычная машинистка. No, that was created by a lowly typist.

Это просто обычная проверка подноготной. It was just a simple background check.

Короче, это обычная тарахтелка, вроде. And that's just the standard pedalo, sort of.

Нет, это была обычная пересменка. Nah, it was shift change.

Ваша электронная или обычная подпись. Your electronic signature or physical signature

Отображается обычная текстовая версия сообщения. The plain text version of the message is displayed.

Обычная проверка подлинности (открытый текст). Basic authentication (clear text).

Обычная трагическая ошибка среднего возраста. An indulgent, tragic, middle-aged failure.

Выглядеть будет как обычная бытовуха. This'll look like a bad domestic.

Обычная проверка подлинности с шифрованием TLS. Basic authentication that's encrypted with TLS.

Предполагалось, что это будет обычная проверка. It should have been an SIU interview.

Это обычная проблема отношения "сигнал-шум". It's a signal-to-noise problem.

Это точно не обычная непринужденная беседа. It's not exactly casual conversation.

Это обычная диета при урезании желудка. These are all staples of the gastric bypass diet.

Да, обычная тарахтелка с парой поплавков. Yeah, this is a pedalo with extra floats on it.

Обычная жизнь может обеспечить честь, доблесть и. Everyday life can provide honour and valour and.

И это тебе не обычная уличная шпана. And they're not your average brawlers.

Обычная пропаганда не эффективна как публичная дипломатия. Simple propaganda is counterproductive as public diplomacy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !