Exemples d'utilisation de "остальные" en russe avec la traduction "others"

Rechercher

Traductions:

tous3967 rest1814 other1234 others368 autres traductions551

afficher

Остальные - жертвы проклятий, вроде этого. Others are just victims of a curse, like this.

А все остальные из шлакобетона. So the others are all cinder block.

Последуют ли их примеру остальные? Will others follow?

Ему всё равно, что скажут остальные. He is indifferent to what others say.

Но для чего нужны остальные вкладки? But what about the others?

Все остальные следуя моде приобрели А3. All the others are in a cloud of steam on the A3.

Остальные друзья просто отдыхают в Белом Доме. And the others are friends on vacation in "the White House".

Остальные поднялись наверх в буфет на завтрак. The others are up at the, uh, breakfast buffet.

Этот цветок жёлтый, а все остальные синие. This flower is yellow, but all the others are blue.

Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде. Some came by bus, and the others - by train.

Я составлю вам компанию, пока остальные не вернутся. I'll keep you company until the others return.

Некоторые операторы обрабатывают запросы немного дольше, чем остальные. Some carriers process requests more slowly than others.

Остальные тоже пребывали в разных стадиях болезненного состояния. Still others sat in various stages of deterioration.

Затем выберите команду «Добавить анимацию» и добавьте остальные. Then, click Add Animation to add the others.

Остальные быстро поддержали и стали продвигать заявление Джибрила. Others have quickly embraced and promoted Jibril's allegation.

остальные биржи слабы, если не на последнем издыхании. the others are weak, if not moribund.

Отделаемся от нее, остальные последуют как костяшки домино. Once this one goes down, the others fall like dominos.

Значение вероятности нежелательной почты должно быть меньше, чем остальные. The SCL value should be less than all others.

У него три дочери: одна вышла замуж, остальные - нет. He has three daughters; one is married, but the others aren't.

Часть из нас поехала на автобусе, остальные - на велосипеде. Some of us went by bus, and the others by bicycle.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !