Exemples d’usage de "поверить" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1043 believe821 trust115 credit1 autres traductions106
И я должна поверить на слово жулику? And I'm supposed to take the word of a con man, huh?
Или я должен просто поверить на слово? Or am I supposed to just take your word?
Вы представляете подозреваемого без объяснений, и я должен поверить на слово? You present a suspect with no explanation, and I'm just supposed to take your word for it?
Ты ведь и не подумал, что они могут тебе и не поверить на слово? You didn't honestly think they'd take your word for it, did you?
Я не стану тебе указывать, как вести дела в конгрегации и готов поверить на слово, что тебе не делал фелляцию один из прихожан. Now, I am not going to tell you how to run your congregation and, uh, I'm willing to take your word that you didn't receive fellatio from one of its members.
Вы можете поверить мне на слово. Or you could take my word.
И я должен поверить тебе на слово? I'm supposed to take your word for this?
Вы должны поверить мне на слово, детектив. You have to take my word on this, detective.
Я могу поверить тебе только на слово. I can only take your word for that.
Я не могу поверить вам на слово. I can't just take your word for it.
И мы должны поверить вам на слово? And we're supposed to take your word for that?
Ты должна просто поверить мне на слово. You just have to take my word for it.
И я должна поверить вам на слово? And I'm just supposed to take your word for it?
Мы просто должны поверить тебе на слово? We're supposed to just take your word for it?
Ты уверен, что хочешь поверить матери на слово? You're sure you're not just taking your mother's word for that?
И я просто должен поверить Вам на слово? And I'm just supposed to take you at your word?
И мы просто должны поверить тебе на слово? And we're just supposed to take your word for it?
И я просто должна поверить вам на слово? And I'm supposed to just take your word on all this?
И мы должны просто поверить вам на слово? And we're supposed to just take your word for this?
И мы просто должны поверить вам на слово? And we're just supposed to take your word for that?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !